김치 대란을 걱정하는 미국인들의 감동적인 댓글! [번역]
김치 영문 표기는 Kimchi 라구~
저는 구글 블로그 Search에서 'Korea' 키워드로 올라오는 글들을 모두 RSS로 받아보고 있는데요.
요즘은 대부분 북한이야기가 많은데, 어제 김치 관련 이야기가 보이더군요. 그런데 우리 김치의 스펠링을 'Kim Chee' 라고 써놨길래, 잘못된 표현이라고 말해줄려고 글을 찾아 읽어 봤습니다.
<< 제 RSS에 올라온 잘못된 김치 스펠링 사용한 글 >>
<< 구글 검색 결과 하단에 보시면 해당 검색어로 올라오는 새소식을 이메일, RSS등으로 받아 볼 수 있는 메뉴가 있습니다.>>
그런데 찾아간 사이트는 RSS주소만 가져다가 링크만 해 놓은 사이트더군요. 원문은 따로 있었습니다. 그래서 일단 그 사이트에 잘못된 스펠링에 대해 알려주고, 원래 글은 무슨 내용인지 링크를 따라 가 봤습니다.
<< 김치를 Kim Chee 라고 잘 못 표기한 사이트, All right reserved ⓒ Alltop.com>>
미국 뉴스에 나온 한국의 김치, 배추 부족 문제
원문은 NPR(National Public Radio)이라는 미국의 라디오 네트워크 웹페이지에 올라온 '한국의 배추 공급 부족'에 관한 글이더군요. 이 원문은 김치 스펠링을 제대로 썼네요. NPR은 미국 지역의 단체라 들어본 적은 없는데, 위키피디아에서 찾아보니 규모와 인기가 제법 있는 단체네요. (잘 아시는분은 댓글로 알려 주시면 감사하겠습니다. ^^;)
<< NPR에 올라온 김치 관련 뉴스, All right reserved ⓒ NPR >>
여튼, 이 기사는 다들 아시고, 한국 뉴스에서도 다들 많이 보셨을 내용들인데요. 간단하게 정리해보면 아래와 같습니다.
- 이상기온으로 인한 배추 수확 부족으로 한국이 김치 만들 배추가 부족해 어려움을 겪고 있다...
- 김치를 어떻게 만드는지 간단한 소개, 김치는 건강에 좋은 식품이다...
- '하루에 3번 먹는 김치, 김치 없이살 수 없다' 등 얼마나 한국인이 김치를 좋아하고 먹는지...
- 배추 이외의 다른 야채로 만든 김치를 먹는것으로 어려움 극복하려 노력 하고 있다...
- 배추 도난사고에 대한 이야기, 김장 시즌, 한국인들이 1년에 얼마나 김치를 소비하는지, 김치 냉장고 등에 대한 이야기...
- 서울에 사는 어느 할머니의 말씀 : '손자들과 남편이 매끼마다 김치타령이다. 김치를 하루 세끼 먹지 않는다면 한국 사람이 아니다.' ...
의외의 댓글들에 기분 좋아지다~
이런 기사를 미국에서는 어떻게 생각할지 댓글도 살펴봤는데요. 의외의 댓글들이 많이 달려서 깜짝 놀랐어요.
거의 모두가 긍정적인 내용이고, 김치의 우수함을 알고, 인정하는 내용이더군요.
그리고 심지어, "배추를 한국에 좀 보내줬으면 좋겠다"는 댓글도 있더군요. ㅎㅎ
정말 보내주진 않겠지만; 이렇게 김치에 대해 좋은 이미지를 가진 미국인이 많다는데, 왠지 기분이 아주 좋아지더라구요. 그래서 전체 댓글을 번역해 봤습니다.
(자연스럽게 의역하려 노력했으나, 제 실력이 부족한 점 양해 부탁드리구요. 혹시나 잘못됐거나 부족한게 있으면 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다.)
Comments - Page 1
< Kimchi Crisis Leaves South Koreans In A Pickle에 달린 댓글들 page 1, All right reserved ⓒ NPR >>
Comments - Page 2
<< Kimchi Crisis Leaves South Koreans In A Pickle에 달린 댓글들 page 2, All right reserved ⓒ NPR >>
뉴스 원문은 위 링크 주소로 가시면 별도 가입절차 없이 바로 보실 수 있습니다. 댓글 달려면 가입 필요하네요.
댓글 중 어떤 분이 배추김치 말고, 다른 김치들 레시피 궁금해 하시길레 알려줄려는데 가입 인증 메일이 안 와서 댓글을 못 남기고 있네요. ㅡㅡ;
영문 한국 요리 레시피는 한국관광공사에서 쉽게 찾으실 수 있습니다. >> 영문 김치 레시피 바로가기
* 댓글에 잠깐 나왔던 독일식 김치 사워 크라우트 >> 위키피디아에서 알아보기
마치며...
아..다음부터는 링크만 걸어야겠어요. 부족한 실력에 번역하랴, 포토샵질 하랴... 쉽지 않네요.ㅡㅡ;;
그래도 자랑스런 내용이라 기분은 좋았습니다. ^-^
앞으로도 우리 훌륭한 김치가 세계로 널리 알려지고, 많이 애용되었음 좋겠어요.
지금 배추 부족으로 겪는 어려움도 얼른 해결됐음 좋겠구요.
장기적인 정부의 관심과 노력이 필요하다고 생각됩니다.
물론, 우리의 관심도요. ^^
추천과 댓글은 더 좋은 글을 쓰는 원동력인거 아시죠? ^^;
오늘 하루도 행복하시고, 김치 많이 드시고ㅎ 건강하세요~
사랑해요, 김치~ I Love Kimchi~
'유용한 정보' 카테고리의 다른 글
| 타이포그래피 컬렉션 #1 타이포그래피 뮤직 비디오(Typography Music Video) (19) | 2010.10.19 |
|---|---|
| 아이폰으로 뉴욕 지하철에서 밴드 연주를!? 이런게 애플이 성공할 수 밖에 없는 이유 (27) | 2010.10.17 |
| '한식 세계화, 양념에 그 길을 묻다'(MBC프라임)에 나온 외국인 한식소개 블로거, Jennifer Flinn에 감동받다. (42) | 2010.10.15 |
| 고구려 장수들과 도깨비, 처녀귀신의 대격돌~!! [할로윈]을 통해 한국 문화를 세계에 알릴 수 있게 도와주세요! (9) | 2010.10.06 |
| 지하철 패륜녀? 할머니와 난투극 벌인 여학생의 말이 공감가는 이유... (50) | 2010.10.05 |
| MBC스페셜 '타블로, 스탠퍼드 가다', 캐나다에서 보고 무서웠던 이유. (44) | 2010.10.04 |
| 저스틴 비버(Justin Bieber) - Baby MV 그리고 패러디 (20) | 2010.09.27 |
