Super Junior M "Perfection" 뮤직비디오 리뷰 - Kpop Music Mondays 한글자막

Kpop Music Mondays

Super Junior M "Perfection"

원문보기
http://www.eatyourkimchi.com/kpop-superjuniorm-perfection 

00:00:00.75

[music]

뮤직먼데이  by Simon & Martina

00:00:08.01

This week's Music Monday is the Wonderful Silly Hat Edition 

이번 주 뮤직먼데이는 슈퍼주니어 엠의 "태완미(太完美; Perfection)과 함께하는

00:00:10.93

with Super Junior M's "Perfection"

완전 우스꽝스러운 모자 에디션입니다.

00:00:12.83

[music]

[뮤직비디오]

00:00:17.76

It seems that SM Entertainment is going for this, like rock/grunge feel lately,

최근 SM 기획사에서 록/그런지(록 음악의 일종) 같은 느낌을 추구하는 것처럼 보이는데요.

00:00:21.68

we see it with this song and we also see it with TVXQ's "Keep Your Head Down"

이 노래도 그렇고 동방신기의 "왜"에서도 그렇고 말이죠. 

00:00:25.31

Since I'm a really big fan of Rock Music, if you can believe that,

저는 록음악의 광팬이라서 (믿을 수 있으시다면),

00:00:28.00

I'm really, really, really digging these songs, but 

이런 노래들에 정말 정말 정말 빠져살고 있는데요.

00:00:29.90

we've gotta ask a question: what's up with these hats?

하지만 이건 꼭 물어봐야할 것 같습니다. 그 모자들은 대체 뭔가요?

00:00:33.53

They have these like amazingly slick outfits on,

그들은 놀랍도록 번지르르한 옷을 입고 있는 동시에

00:00:36.03

but then this gigantic like fur hat comes out of nowhere

도대체 어디서 온지 알 수 없는 거대한 털모자를 쓰고 있네요.

00:00:38.84

but, don't worry: Simon and I figured out what happened there:

하지만 걱정마세요. 사이먼과 제가 어떻게 된 건지 알아냈으니까요.

00:00:41.93

Perfect OK!  Now, touch your lips!

좋아 갑시다! 이제 입술 만지고!

00:00:46.64

Great!  Ok, now, quickly, wear this!

좋았어! 자, 빨리 이거 써!

00:00:48.85

What?  

네?

00:00:50.64

Yes, it's very sexy.  Girls love fur hats.

그래, 정말 섹시하잖아. 여자들은 털모자 완전 좋아한다구.

00:00:53.25

This is Sexy?

이게 섹시해요?

00:00:54.46

Yes, all the members wore it, just put it on!

당연하지. 모든 멤버들이 쓰고 있잖아. 그냥 써!

00:00:56.56

No, Siwon didn't wear it!  Well, he protested but we gave him a bracelet.

아니에요. 시원이는 안 썼다구요! 음, 걔가 반항하긴 했지만 내가 팔찌를 줬어.

00:01:01.08

This is ridiculous I'm not gonna wear this.

너무 우스꽝스러워요. 안 쓸 거에요.

00:01:03.87

Ok okokok.  We have one more option.

알았어 알았어. 한 가지 옵션이 더 있어.

00:01:08.10

Oh, that fur looks great!  Oh! fantastic!

오, 이 털 정말 보기 좋은데요! 멋져요!

00:01:11.10

To be honest, we've never been so stumped to think about something

솔직히 뮤직먼데이를 하면서 이번만큼 뮤직먼데이를 위한 뭔가를 하기 위해

00:01:14.44

for Music Monday as we have been with this video.  I mean, really,

쩔쩔맸던 적이 없었는데요. 정말이에요.

00:01:17.52

if you look at it, there's not much going on in this video.

여러분들도 이 뮤직비디오를 보시면, 별볼일 없다는 걸 알게되실 겁니다.

00:01:20.64

Of course, if you're a fangirl, there's tons of things 

물론, 여러분이 소녀팬이라면, 여러분을 군침 흘리게 할

00:01:23.24

for you to drool over in this video, but if you're a guy,

많은 것들이 있겠죠. 하지만, 만약 여러분이 남자라면,

00:01:25.84

or just the average user this video's kinda lackluster.

또는 그냥 일반인 이시라면 이 비디오는 그저 밋밋하게 느껴지실 겁니다.

00:01:29.65

There's no sidestory, there's no plot, there are no girls,

사이드 스토리도 없죠, 줄거리도 없죠, 여자도 안 나오죠.

00:01:33.46

There are no interactions, there aren't even any cool props.

인과관계도 없죠. 그리고 괜찮은 소품조차도 없네요.

00:01:36.45

It's just a bunch of well dressed guys dressing really well

그저 옷을 잘 차려입은 많은 남자들이 불안해 보이는 카메라로 가득찬 

00:01:39.35

in a poorly lit room with a bunch of shaky cameras.

불이 희미한 방안에서 옷을 정말 잘 입고 있는 것 밖에요.

00:01:42.56

But there is that one cool part in which they all freak out

하지만 딱 한 가지 멋진 부분이 있습니다. 바로 방으로

00:01:45.86

over that giant spider that runs into the room.

거대한 거미가 들어와서 모두가 기겁하는 장면인데요.

00:01:48.48

Yeah, I thought that was kinda cool

그렇습니다, 저는 그게 나름 괜찮았다고 생각해요.

00:01:49.99

[music]

[댄스]

00:01:53.85

We found that Super Junior usually makes dances that can kinda help you in life.

저희는 슈퍼주니어가 일상생활에 도움이 되는 춤을 잘 만드는 걸 발견했는데요.

00:01:57.98

Stuck in the woods?  Don't worry.  You can learn to start a fire.

숲에 갇혔다구요? 걱정하지 마세요. 불을 지피는 걸 배울 수 있습니다.

00:02:01.69

Wanna clean around the house?  Why not do some manly, manly sweeping,

집을 청소하고 싶다구요? 싸나이같은 빗자루질은 어떠세요?

00:02:05.10

but we're a little bit at a loss for words with this song,

하지만 저희는 이 노래에 대해 뭐라고 해야할지 모르겠어요.

00:02:08.40

because even though the entire video is a dance, it seems 

왜냐하면 비디오 내내 춤이 나오지만

00:02:11.61

like there's nothing that can possibly help us,

저희를 도와줄 만한게 없어 보이거든요.

00:02:13.23

nono, that's not true [what do you mean?]

아니야, 그건 사실이 아니라구 [무슨 말이야?]

00:02:15.23

I've found a dance move that's gonna help all the guys out at the club.

클럽에서 모든 남자들을 도울 수 있는 춤 동작을 발견했어.

00:02:19.12

Oh yeah [oh boy!]

오 예 [이런!]

00:02:21.03

So you're at the club, right and you see this fine hunny

자 여러분은 클럽에 있습니다.  여기 괜찮은 여자 보이시죠.

00:02:23.24

and you walk up to her like "AYY GIRL! CAN I HAVE YOUR NUMBER

그녀에게 다가가서 "에이 걸! 전화번호 뭐야?

00:02:26.44

CAN I HAVE YOUR NUMBER CAN I HAVE YOUR NUMBER

전화번호 뭐야 전화번호 뭐야

00:02:28.34

And for some reason she gets upset and she tries to attack you,

그리고 무슨 이유에서인지 그녀는 화가 나서 여러분을 공격하려고 하죠.

00:02:31.37

Super Junior M's got your back.  What do you do?

슈퍼주니어 엠이 여러분을 도와줄 거에요. 여러분은 뭘 하냐구요?

00:02:33.76

BLOCK THE NUTS!  BLOCK THE FACE! BLOCK THE NUTS! BLOCK THE FACE!

급소 막기! 얼굴 막기! 급소 막기! 얼굴 막기!

00:02:36.47

And it's all under control.  Thank you Super Junior M.  You just saved my life:

아무 문제 없습니다. 고마워요, 슈퍼주니어 M. 내 목숨을 구해줬군요.

00:02:39.77

Let's just pretend that didn't happen.  I'm sorry!

아무일도 없었던걸로 하죠. 죄송해요.

00:02:45.15

[music]

[영어]

00:02:49.59

As for the English of the song we give this a 

이 노래에 대한 영어 점수는...

00:02:54.40

3 out of 5

5점만점에 3점.

00:02:55.72

Now, here's the deal: their pronunciation in English is great:

이번 노래에 나오는 영어 발음은 아주 좋습니다. 

00:02:59.71

Henry even lived in Canada for a long time,

심지어 헨리는 캐나다에서 오랫동안 살았구요.

00:03:01.92

so we're not docking them any marks for the pronunciation at all

그래서 저희가 영어 발음 가지고 뭐라고 할게 전혀 없습니다.

00:03:04.73

because their accents are perfect.

왜냐면 영어 발음이 완벽했으니까요.

00:03:06.24

What we are docking them marks for, though, 

하지만 저희가 지적하고자 하는건...

00:03:08.14

is just that the English is so...AWKWARD!

여기에 쓰인 영어들이.. 이상해요!

00:03:11.37

See, it felt like the songwriter was trying to mash every single cool English phrase

마치 작곡가가 멋진 영어 문장들을 하나의 랩에 최대한 구겨넣은 듯한 느낌이거든요.

00:03:16.18

he could in to one rap, and by doing so it just seemed awkward,

이런게 이상한거죠.

00:03:19.87

so say stuff like:

예를 들면 이런겁니다.

00:03:21.18

I'ma break it down.  I'ma go all out

[내가 해결할거야. 전력을 다할거야]

00:03:24.37

Let me show you all my bling bling!

[내 블링블링을 모두 보여줄게]

00:03:27.09

It just seems so...forced and unnatural.

이건 정말... 억지 같고, 자연스럽지 않아요.

00:03:30.30

But, you know what: if you're a songwriter for a major record label in Korea,

하지만, 아시다시피, 만약 당신이 한국의 메이져 음반사 작곡가라면,

00:03:34.32

and you want to make a really cool rap song in English,

그리고 정말 멋진 영어 랩을 만들고 싶으시다면,

00:03:37.91

I've got the definitive guide for being a cool rapper in a Kpop song!

제가 확실한 Kpop용 멋진 랩 가이드를 가지고 있습니다.

00:03:42.74

[gong!]

[한국 가요에서 멋진 영어 쓰는 방법] 

00:03:46.44

#1 Raise the Roof!

[두 손을 머리 위로!]

00:03:49.17

#2 For shizzle my nizzle!

[알았어, 물론이지.]

00:03:51.67

#3 This is a good one.  That's a fat right shorty!

이거 좋은거죠. [뚱뚱하고 키 작은 놈!]

00:03:56.07

Next one: Shots Shots Shots Shots Shots Shots EVERYBODY!

다음은 : (총을)빵! 빵! 빵! 빵! 빵! 빵! 빵! 다같이!

00:04:02.09

And last, a very tried and true one, and my personal favorite:

그리고 마지막으로, 제가 제일 좋아하는,

00:04:06.50

What's your friend's attitude, why she so damn rude?

[니 친구 태도가 뭐야 그게, 그 여자 완전 왜그리 건방진데?]

00:04:09.70

HAAAAAAA

하!~~~~~~

00:04:10.61

[music]

[대결]

00:04:14.93

Last week we asked you who had the better foreign comeback:

지난주에는 누가 더 해외 컴백을 잘 했냐였는데요.

00:04:17.62

Big Bang in Las Vegas, or Super Junior M singing in Chinese,

라스베가스의 빅뱅, 슈퍼주니어 엠의 중국어로 노래 부르기 중에 말이죠.

00:04:21.94

and the winner was...actually, we've gotta give it a tie,

그리고 승자는... 사실은, 비겼다고 해야겠습니다. 

00:04:26.34

even though, you know, Big Bang,

아시다시피, 빅뱅이 저는 더 좋긴하지만,

00:04:28.74

well, anyways, we have to give it a tie, because every time there was a 

어쨌든, 비겼어요. 그 이유는 슈퍼주니어 댓글이 있는곳엔

00:04:31.97

Super Junior comment there was a Big Bang comment.

항상 빅뱅 댓글이 있었고,

00:04:33.87

When there's a Big Bang comment there's a Super Junior comment.

빅뱅 댓글이 있으면 항상 슈퍼 주니어 댓글이 있었거든요.

00:04:35.87

So, it's just totally impossible.  So, I guess, congratulations to both:

그래서 승자를 가리기 블가능했습니다. 결론은... 두 그룹 다 축하드려요.

00:04:40.07

it's a tie.

비겼습니다.

00:04:41.58

For this week's showdown we ask you what group has the silliest hats:

이번주 대결은 어느 그룹이 더 바보같은 모자를 썼나 입니다.

00:04:44.90

Super Junior M with "Perfection" or F.Cuz with "Wanna Be Your Love"

Super Junior M의 "Perfection"과 F.Cuz의 "Wanna Be Your Love"중에 말이죠.

00:04:47.30

Leave your votes in the comments and we'll announce the winners next week.

댓글로 투표해 주시면 다음주에 승자를 알려드리겠습니다.

00:04:52.31

Also thanks to everyone who requested Super Junior M's "Perfeciton" this week.

그리고 이번주 슈퍼주니어 엠의 "Perfection"을 신청해 주신 모든분께 감사드리고

00:04:56.51

If there's a video you'd like to see us do for Kpop Music Mondays,

저희가 리뷰했음 하는 뮤직비디오가 있으시면

00:04:59.21

Head over to http://www.eatyourkimchi.com/requests

http://www.eatyourkimchi.com/requests로 오셔서 

00:05:01.92

and tell us who we should do a video for.

누구를 리뷰하면 좋을지 신청해주세요.

00:05:03.63

[Gong!]

[빅뱅 CD 당첨자 발표!]

00:05:07.54

So a week has passed and we got close to 4,000 comments and 2,000 reblogs

일주일만에 4천개정도의 댓글과 2천개정도의 reblogs를 받았습니다

00:05:12.26

for our contest, and oh it took forever to read,

오, 이거 확인하는데 엄청 오래 걸렸어요.

00:05:16.27

but we did, and we have two lucky winners for the Big Bang mini album,

하지만 전부 확인했답니다. 그리고 빅뱅 미니 앨범 받으실 분 두분을 뽑았는데요.

00:05:20.06

And so, congratulations to: BRRRRUM!

당첨자는... 

00:05:23.18

Kelsey AKA YouTube user myaccount07231991

Kelsey, 유튜브 유저 myaccount07231991

00:05:29.12

You left us a totally amazing comment on our Eatyourkimchi page

잍유어김치 페이지에 완전 놀라운 댓글을 남겨주셔서

00:05:32.13

we had to absolutely choose you.

안 뽑을 수가 없었어요.

00:05:33.53

And for Tumblr, congratulations to user

그리고 텀플러 당첨자는...

00:05:36.24

- I'm really sorry if I screw this up -

- 발음이 엉망이라면 죄송해요 -

00:05:37.74

Charmaineyv,

Charmaineyv.

00:05:40.66

Please check the spelling below.  Congratulations!

철자 확인해 보세요. 축하드립니다!

00:05:43.19

And we will be mailing out your CDs!

이 두분께는 저희가 CD를 보내드리겠습니다.

00:05:45.39

If you guys are either of those two people,

당첨되신 두 분께서는

00:05:47.81

please send us an email with your info!

저희에게 이메일로 주소 알려주세요. 

00:05:49.62

[music]

한글자막 - [닉쑤] Enjoy your Happy Life~*

http://nixmin82.tistory.com

오늘 배운 표현

▶ Break it down : 집어치워! 그럴리 없다.

▶ Go all out : 전력을 다하다.

       ★ RSS구독+    ★ DAUM구독+      ★ Facebook좋아!      ★ Twitter팔로우+