[원본 뮤직비디오] : 원본 뮤직비디오부터 보고, 리뷰 비디오 보시면 더 재미있어요!
동방신기(TVXQ) "이것만은 알고 가"(Before U Go)
동방신기(TVXQ) "이것만은 알고 가"(Before U Go)
[뮤직비디오 리뷰]
TVXQ Before You Go - Kpop Music Mondays
원문보기
00:00:00.25
[music]
뮤직먼데이즈 - 사이먼 & 마티나
00:00:07.91
This week's music MONDAY MONDAY KPOP MUSIC MONDAY
이번주 뮤직 먼데이, 먼데이 - 먼데이 - 케이팝 - 뮤직 먼데이~
00:00:13.60
is the cinematic edition with TVXQ's "Before You Go"
..는 동방신기의 "이것만은 알고 가(Before You Go)"와 함께하는 영화같은 에디션입니다.
00:00:16.92
[more lyrics from the worst song ever written]
[사상 최악의 노래를 계속 부르는 사이먼]
00:00:19.73
[music]
[뮤직비디오]
00:00:24.75
Let's begin this by saying that this video was totally awesome.
우선, 이번 뮤직비디오는 최고였다고 말씀드리고 싶어요.
00:00:28.05
I mean, this was like watching a movie, not a music video.
그냥 뮤직비디오가 아니라 마치 한편의 영화를 보는거 같았거든요.
00:00:30.67
From the stunts, to the acting, to the filming it was totally amazing.
스턴트 장면, 액션 장면, 멋진 화면까지... 완전 멋졌다구요!
00:00:34.44
Now while Martina's not really into R&B I really dig this song
마티나가 R&B에는 관심이 없을 때, 저는 이 노래를 열심히 분석해 봤습니다.
00:00:37.65
because I grew up listening to R&B so this song had like a
왜냐면 저는 어릴 때 R&B를 듣고 자라서 그런지 이 노래는 저에게
00:00:41.19
Gerald Levert and Keith Sweat feel to it, so I was really digging it.
Gerald Levert와 Keith Sweat같은 느낌을 줬거든요. 그래서 열심히 분석해 봤습니다.
00:00:43.81
But, is it just me, or does nobody really seem to understand
그런데... 혹시 뮤직비디오에서 총을 왜 사용하는건지 잘 이해 안되는분 안 계신가요?
00:00:48.53
the concept of using a gun. I mean,
저만 그런간가요?
00:00:51.33
at the beginning of the video they walk into the hideout like a boss,
뮤직비디오의 시작 부분을 보면 동방신기가 두목이 숨어있을 것 같은곳에 걸어들어갑니다.
00:00:54.42
and they've got their guns out, right?
그리고 총을 뽑아듭니다. 그죠?
00:00:55.93
and then they start punching people?
그리고는 주먹질을 하기 시작하는 건가요?
00:00:58.96
whatever happened to shooting people? That's what guns are for.
총을 왜 안 쏘는 거죠? 총은 쏘라고 있는건데 말입니다.
00:01:02.17
FREEZE!
꼼짝마!
00:01:04.35
AAAH! DROP THE GUN!
아~! 총 버려!
00:01:05.96
What? Was that like, reverse psychology?
뭐지? 이거 무슨 반(反) 심리학인가?
00:01:08.08
Yes! Uhh, pat yourself on the head.
맞아! 음.. 스스로 머리를 쓰다듬으면서 칭찬해 봐.
00:01:11.58
PAT THIS!
이거나 칭찬하시지!
00:01:12.19
Not using their guns isn't the only unconventional thing that they do.
총을 사용하지 않는 것 이외에도 특이한 건 또 있습니다.
00:01:14.90
I mean, did you see their outfits?!
뮤직비디오에 입고 나온 복장들 보셨어요?
00:01:17.11
Is it just me, or are they the most impractically dressed secret service police officers ever?
무슨 비밀 경찰 같은 사람들이 완전 비실용적으로 옷을 입고 있지 않나요?
00:01:21.61
Is that a dress shirt under your bullet proof vest?
방탄 조끼 밑에 입고 있는게 정장 맞나요?
00:01:24.52
Are you transporting a witness in leather pants and high heels?
가죽 바지에 하이힐 신고 증인을 호송하나요?
00:01:27.93
Are you kicking mafia lackey ass while wearing a tight leather jacket
꽉 끼는 가죽 제킷에, 딱 달라붙는 스키진 진 입고
00:01:31.53
and skin tight skinny jeans? WOW!
마피아 부하들을 혼내주나요? 와우!
00:01:34.31
I am impressed. I can barely bend down and tie my shoelaces in my skinny jeans
놀라운데요. 저는 제 스키니 진 입으면 겨우 몸 구부려서 신발끈 메거든요.
00:01:38.03
without fear of ripping a hole in them.
스키니진 터질까봐 무서워서 말이죠.
00:01:39.71
But apparently this is not a concern,
하지만, 전혀 문제 없나 봅니다.
00:01:41.44
because it seems like we're dealing with the fashion police. Oh yeah!
왜냐면 그들은 패션을 중요시하는 경찰들인거 같으니까요. 오 예!
00:01:45.07
Ok so we understand the general plot of this video,
자, 이제 뮤직비디오 중심 줄거리를 이해한거 같습니다.
00:01:47.34
but there's one thing that really baffles us:
하지만 한가지 정말 이해 안되는게있는데요.
00:01:49.38
see, if Max is suspicious of his friend, and he confronts him on the roof
최강창민이 자신의 친구를 의심하고, 옥상에서 의심하고 있다는 걸 이야기 합니다.
00:01:53.98
about being suspicious, then why does he trust him enough to go with him
그렇게 의심하고 있다면 왜 마피아가 숨어있는 곳에 그 친구를 믿고 같이 가는 걸까요?
00:01:57.40
to the mafia hideout? Wouldn't he be a little more cautious?
더 조심해야 했어야 하는거 아닐까요?
00:02:01.20
No, nonono Simon, that's not what happens. That's not what happens.
아냐, 아냐아냐 사이먼. 그렇게 된게 아니야. 그렇게 된게 아니라구.
00:02:04.50
The conversation on the rooftop: he's not suspicious about him because of that,
옥상에서의 대화 때문에 의심했던게 아니라구.
00:02:08.05
It's totally different, let me tell you what happened.
이건 완전 다른 내용이야. 내가 무슨 일이 있었는지 얘기 해 줄게.
00:02:09.84
[mysterious spy music]
[미스테리한 스파이 음악]
00:02:49.39
Why did you eat my cookies?
왜 내 쿠키를 먹은거야?
00:02:50.98
I didn't eat your cookies!
네 쿠키 먹은 적 없어!
00:02:52.71
WHY DID YOU EAT MY COOKIES?!
왜 내 쿠키 먹은거야?
00:02:53.82
I WOULD NEVER EAT YOUR COOKIES!!!
내가 왜 니 쿠키를 먹어!!
00:02:55.05
AAAAHHHH! I smell cookies on your breath.
아~~!! 니 입에서 지금 쿠키 냄새 난단 말이야!!
00:03:00.95
Max must have been reaaaaaally angry about that guy stealing his cookies
최강창민은 자신의 쿠키를 훔쳐먹은 그 남자한테 정말정말 화가 났었던 거죠.
00:03:03.78
Because he snuck up on him while wearing totally black,
그래서 넓게 탁 트인 하얀색 옥상에서 검정옷을 입고
00:03:06.78
on a completely white rooftop in a gigantically open spaced area,
그 남자한테 접근하는데도
00:03:10.79
and the guy did not hear him coming.
그 남자는 전혀 눈치채지 못합니다.
00:03:12.31
Wow. You do not mess with Max's cookies. MAX TIME!
와우. 최강창민 쿠키 손대면 안되겠어요. MAX TIME!
00:03:16.51
So even though the video was really good and really well produced,
이 뮤직비디오는 정말 좋았고, 잘 만들어 졌음에도 불구하고
00:03:19.32
it still left us with some unanswered questions:
아직 풀지못한 의문점이 있습니다.
00:03:21.93
[music]
[동방신기 마피아 음모 이론]
00:03:27.24
Mystery #1: What does the NDI stand for?
미스터리 #1 : NDI가 무엇의 줄임말일까요?
00:03:31.34
What organization are they really working for?
동방신기는 어떤 기관에서 일을 하고 있는 걸까요?
00:03:33.66
We Googled it, and we came up with nothing but blanks,
구글에서 검색을 해보니, 아무것도 찾을 수 없었습니다.
00:03:36.68
unless you count the National Drycleaning Institute,
전국 드라이클리닝 협회(National Drycleaning Institute), 전국 댄스 협회(National Dance Institute)
00:03:39.30
the National Dance Institute, or Nephrogenic Diabetes Insipidus,
아니면 콩팥 조직 요붕증(Nephrogenic Diabetes Insipidus)을 제외하면 말이죠.
00:03:41.17
and for some reason we think none of those three will give you
그리고 이런 기관들에서 방탄 조끼나 총을 주진 않을꺼라 생각되네요.
00:03:43.59
guns and bullet proof vests, unless you're the drycleaners,
여러분이 드라이클리너가 아니라면 말이죠.
00:03:49.32
cuz those guys don't mess around.
왜냐면 드라이클리너들은 깔끔하거든요.
00:03:50.34
Why do badguys explode into dust when you shoot them?
왜 악당들을 쏘면 먼지를 터져 나오는 걸까요?
00:03:52.57
In the final scene U Know guns down like five of the mafia members,
마지막 장면에서 유노윤호가 5명 정도의 마피아들을 총을 쏴서 쓰러뜨립니다.
00:03:55.77
and from their bullet holes spews fountains of dust,
그리고 마피아들이 총을 맞은 곳에서는 먼지가 터져 나오구요.
00:03:58.67
but I think they were probably zombies,
제 생각엔 그 악당들이 좀비들인거 같아요.
00:04:01.18
yeah. Mafia zombies. That would explain the dust.
네, 마피아 좀비인거죠. 그러면 왜 먼지가 터져 나오는지 설명이 되네요.
00:04:03.98
Why does the badguy's suitcase explode at the end when he gets shot?
악당이 총을 맞았는데 왜 서류가방도 폭발하는거죠?
00:04:07.31
You'd think that a mafia suitcase full of illegal money would
검은돈이 가득한 마피아 서류가방이라면
00:04:10.00
have stronger locks to it than some ziplock bag.
짚락같은 것보다는 더 강한 잠금장치가 되있어야 하는거 아닌가요.
00:04:12.61
Ok, someone needs to tell us, what the hell is that box
그리고 뮤직비디오 마지막 쯤에 최강창민의 터틀넥 옷 아래에
00:04:15.62
taped underneath Max's turtleneck at the end of the video.
보이는 박스는 도대체 뭐죠? 누가 좀 알려주세요.
00:04:18.53
Is that like a wire, or is it an entire boombox?
무슨 도청장친가요? 아니면 무슨 도시락 폭탄인가요?
00:04:20.75
And didn't he get, like, patted down?
그리고 이미 몸 수색 당하지 않았던가요?
00:04:22.54
How the heck did they miss that?
어떻게 저런걸 놓칠 수 있죠?
00:04:24.15
[music]
[몸 수색 중]
00:04:26.55
Yeah boss, he's clean.
보스, 아무것도 없어요.
00:04:29.39
Alright can we do this nw?
자, 이제 시작해도 되나?
00:04:31.47
And last but not least, what do the lyrics of the song
그리고 마지막으로, 하지만 여전히 중요한 겁니다. 이 노래의 가사로
00:04:34.30
really have to do with the mafioso ass kicking cop video?
꼭 마피아를 물리치는 경찰 뮤직 비디오를 만들어야 했을까요?
00:04:38.33
I'm finding it a little hard to find a connection here.
제가 보기엔 그다지 관련성을 찾기 힘드네요.
00:04:41.22
[music]
[댄스]
00:04:45.95
The dance to this song is quite simple, and only one member of the band does it.
이 노래에 나오는 댄스는 정말 간단합니다. 멤버 한 사람만 춤을 추죠.
00:04:49.15
[sexy music]
[섹시 뮤직]
00:04:53.94
[normal but still kinda sexy music]
[네. 이런거 밖에 할게 없었어요]
00:04:59.46
As for the English of the song, we give this a...
이번 노래의 영어 점수는...
00:05:06.38
5 out of 5
5점 만점에 5점!
00:05:07.80
Now, in the song they literally only just say Hello, Hello, Hello, Hello,
이 노래에서 영어라고는 Hello, Hello, Hello, Hello 뿐입니다.
00:05:11.89
so if they messed it up we'd have some issues,
이것도 망쳤다면 저희가 문제삼았겠지만
00:05:14.21
but they said it perfectly fine, so we have no problem with that,
문제없이 잘 했더군요. 그래서 저희는 아무 불만 없답니다.
00:05:16.60
what we do have a problem with, though, is the use of English
하지만 저희가 불만인것은, 이 뮤직 비디오에서 영어로 된 책이
00:05:19.83
in the books of this video. Now, we're really happy that
어떤식으로 사용됐냐는 겁니다. 저희는 Kpop에서 영문에 대해
00:05:22.52
kpop is starting to promote literacy a lot more,
더 많은 관심을 가지기 시작한데 대해서 아주 기쁜데요.
00:05:24.94
like we've seen in the GD&TOP videos,
GD와 탑의 뮤직비디오에 나왔던 것처럼요.
00:05:26.93
but in this one they're using English books TO MURDER PEOPLE.
하지만 이번 뮤직비디오에서는 영어 책을 살인하는데 사용했어요!
00:05:30.35
Not the message we want to spread people, not the message.
이건 저희가 알리려던 메시지가 아니에요. 아니라구요.
00:05:33.87
[music]
[대결]
00:05:37.70
Last week we asked you who had the sillier hats,
지난주에는 누가 더 바보같은 모자를 쓰고 있는지 여쭤봤었습니다.
00:05:40.01
F.Cuz in "Wanna Be Your Love" or Super Junior M in "Perfection"
F.Cuz의 "Wanna Be Your Love"와 Super Junior M의 "Perfection"중에 말이죠.
00:05:43.62
And Super Junior M got rocked by F.Cuz,
그리고 슈퍼 주니어가 F.Cuz에 눌려 버렸어요.
00:05:46.83
but I'm not really sure that's something to brag about. Oooh.
그렇게 자랑할 만한 일이 아닌거 같지만요. 오~.
00:05:50.73
For this week's cinematic edition we ask you which video was the best mini movie:
이번주 영화같은 에디션에서는 어느 뮤직비디오가 한편의 작은 영화 같은지 대결입니다.
00:05:54.75
TVXQ with "Before You Go" or Ga-In with "Irreversible,"
동방신기의 ' 이것만은 알고가" 와 가인의 '돌이킬수 없는'중에 말이죠.
00:05:59.23
which was also a totally awesome video.
둘 중에 어느 게 더 멋진 뮤직비디오 인지 대결입니다.
00:06:00.65
Leave your votes in the comments, and we'll announce the winners next week.
댓글로 투표해 주시면 다음주에 승자를 알려드릴게요.
00:06:03.88
Thanks to everyone who requested TVXQ's "Before You Go" this week,
동방신기의 '이것만은 알고 가'를 요청해주신 모든분께 감사드립니다.
00:06:06.98
and I'm really sorry to all the Infinite fans,
그리고 모든 인피니티 팬들께 죄송해요.
00:06:09.10
you put up such a strong fight and you almost won this week,
정말 열심히 요청해 주셨는데, 아깝게 됐네요.
00:06:11.79
but you just barely, barely lost to TVXQ,
하지만 동방신기한테 약간, 아주 약간 밀렸답니다.
00:06:14.79
if there's a video you want to see for Kpop Music Mondays,
Kpop뮤직 먼데이에서 저희가 리뷰했으면 하는 뮤직비디오가 있으시면
00:06:17.08
head over to http://www.eatyourkimchi.com/requests
http://www.eatyourkimchi.com/requests로 오셔서
00:06:19.41
and tell us who we should do a video for.
누구를 리뷰하는 비디오를 만들면 좋을지 알려주세요.
00:06:21.20
[music]
한글자막 by [닉쑤] Enjoy your Happy Life~*
http://nixmin82.tistory.com
'영어 연습 > Eat your Kimchi 자막' 카테고리의 다른 글
| 외국인은 커플 티셔츠, 커플 핸드폰 줄을 어떻게 생각할까? (8) | 2011.10.14 |
|---|---|
| K-pop을 리뷰하는 캐네디언 교사 부부 사이먼&마티나의 뮤직먼데이 - Eat your Kimchi.com (54) | 2011.07.05 |
| Infinite - 'Nothing’s Over' 뮤직비디오 리뷰 by Eatyoukimchi 한글자막 (3) | 2011.04.02 |
| Super Junior M "Perfection" 뮤직비디오 리뷰 - Kpop Music Mondays 한글자막 (0) | 2011.03.19 |
| 외국인이 한국 귀후비개를 보고 질겁하는 이유?! by Eatyourkimchi.com 한글자막 (14) | 2011.03.11 |
| 빅뱅 “Tonight” 뮤직비디오 리뷰 by Eatyourkimchi.com 한글자막 (0) | 2011.03.10 |
| 외국인에게 인정받는 한국 커피, 커피숍 - from Eatyourkimchi 한글자막 (20) | 2011.03.07 |
