본문 바로가기

영어 연습/Eat your Kimchi 자막

외국인이 한국 귀후비개를 보고 질겁하는 이유?! by Eatyourkimchi.com 한글자막

[Wonderful Treasure Find] 


Korean Ear Picks

외국인들에겐 생소하고 이상한 한국 귀후비개


원문보기







번역 후기

외국인(서양)들은 우리나라처럼 딱딱한 귀후비개를 사용하지 않더군요. 저도 캐나다 워킹홀리데이 할 때 알게 된 사실인데, 서양사람들의 귓밥은 한국 사람의 그것처럼 덩어리로 뭉쳐지는게 아니라, 마치 약간의 점성을 가진 액체에 가깝다네요. 그래서 면봉이면 귀속을 청소하는데 충분하고, 우리나라처럼 딱딱한 귀후비개를 사용할 이유가 없는거죠.

이런 사실을 어디서 들었는지 저한테도 물어보긴 하던데요. 그래서 우리나라 사람들 귀지는 딱딱하게 굳어서 뭉쳐진다고 알려줬습니다. 그리고 귀를 파주는 것도 아주 친근한 가족 사이에서 하는거라구요. 부모 자식이나 남편 부인처럼요. 

여튼, 저렇게 불이 들어오는 구후비개가 있다는게 참 아이디어네요. 아, Ear candle이라고.. 귀에 꽂아놓고 불 붙여놓으면 귀지 다 달라붙는 것도 있다는걸 안 알려줬네요. ㅎㅎ 어떤 반응일지 궁금합니다. ㅋ