빅뱅 “Tonight” 뮤직비디오 리뷰 by Eatyourkimchi.com 한글자막

[K-Pop Music Mondays]

Big Bang “Tonight” 

원문보기

http://www.eatyourkimchi.com/kpop-bigbang-tonight

00:00:00.25

[music]

사이먼 & 마티나 뮤직먼데이

00:00:10.40

This week's edition is Foreign Comeback with Big Bang's Tonight. 

이번 주는 빅뱅의 'Tonight'과 함께하는 foreign 컴백 에디션입니다.

00:00:12.51

YAAAAAAAAAAAA

예~~~~~~~~!!

00:00:15.41

*coughing* 

*기침*

00:00:18.30

Oh, oh, take this love.  Drink!

오, 오, 이거 마셔! 내 사랑을 담은 거야.

00:00:20.82

Relax.

긴장 풀고.

00:00:24.93

Blah!  This tastes weird.  Where did you get this from?

웩! 맛이 이상한데. 어디서 얻은 거야?

00:00:28.42

I dunno. Some old lady on the street gave it to me.  Let me try it.

몰라. 길에서 어떤 할머니가 줬어. 나도 먹어볼까.

00:00:31.95

Some..old?  That's kinda unsafe isn't it?

어떤... 할머니? 뭔가 불안하지 않아?

00:00:34.65

I don't think so.

괜찮은데.

00:00:36.06

I don't feel good!  [I feel a little woozy]

기분 별론데! [머리가 조금 띵하네]

00:00:38.35

I feel weird whhoooooa!

기분 이상해... 후와!

00:00:42.65

Oh, sTOP being so paranoid Martina!

마티나, 망상 좀 그만해!

00:00:45.69

Wait. What happened to my voice? 

잠깐. 내 목소리 왜이런 거야?

00:00:48.69

Wait, why am I looking at me?

어, 내가 왜 날 보고있지?

00:00:50.89

W?hy am I looking at me?

왜 내가 날 보고있는 거야?

00:00:52.73

Did we?witch bodies?

우리 몸 바뀐 거야?

00:00:55.12

Oh my god!  We switched bodies!

이럴수가! 우리 몸이 바뀌었어!

00:00:58.53

AAHHHHHH Oh my god I have boobs!

아아악 오 이런! 나한테 가슴이 있네!

00:01:04.02

This is totally awesome!  Time to celebrate!

완전 멋진데! 이런건 축하해야지!

00:01:07.54

[happy booby music]

[행복한 음악]

00:01:25.77

[regular, non-booby music]

[보통 음악]

00:01:30.30

Anyways, I guess we have to do Music Monday's, this way,

아무튼, 뮤직 먼데이는 그냥 이렇게 해야되겠군.

00:01:33.07

To begin with: Big Bang YAY! 

먼저, 빅뱅 예!

00:01:36.09

First off, I really like the song. Taeyong's chorus is totally catchy!

일단, 저는 이 노래가 정말 마음에 드는데요. 태양의 코러스도 완전 따라하기 좋구요!

00:01:40.88

"tonighttttttt tonniiight"

"투나잇 투나아잇"

00:01:44.59

Also, it seems that Big Bang has a new member in their group. 

그리고, 빅뱅에 새로운 멤버도 생긴 것 같은데요.

00:01:47.50

Who's that hot guy in the jeep?

차에 저 섹시한 남자는 누구죠?

00:01:49.20

Wait, wait a second: is that Daesung? 

잠깐, 잠깐: 설마 대성인가요?

00:01:52.69

That boy just got hot!

대성이가 완전 섹시해졌군요!

00:01:54.52

Alright, you know what?  This is really disturbing.  

잠시만, 그거 알아? 이거 정말 거슬려.

00:01:57.31

Can you not talk about guys while in my body?  

당신 내 몸으로 남자들 얘기 좀 안 하면 안됟까?

00:01:59.72

Oh.  Sorry about that. [yeah!]

오. 미안. [예!]

00:02:03.64

TOP is so dreamy!!! [come on!]

TOP은 정말 멋있어요!!! [제발!]

00:02:05.33

Is it just me or is TOP really disinterested to be in this video? 

저만 그런 건가요 아니면 TOP은 정말 뮤직비디오에 무관심한 걸까요?

00:02:09.96

I mean, he's in this limo, and he's with this really sweet hot looking girl,

무슨 말이냐면, TOP이 리무진에 정말 이쁘고 섹시해 보이는 여자와 같이 있는데

00:02:13.66

But he doesn't seem to care.

전혀 신경쓰지 않고 있는 것 같네요.

00:02:15.30

Wait, isn't that the same girl that was with Daesung?

잠깐, 그 여자 대성이랑 같이 있던 여자랑 같은 여자 아닌가요?

00:02:18.29

Okay, I'm feeling a little bit confused about the storyline here,

스토리라인이 약간 혼란스러워지네요.

00:02:21.61

But we have come up with a couple of theories about what's actually going on in this video.

하지만 이 뮤직비디오에서 무슨 일이 벌어지고 있는지 저희가 몇 가지 추측해 봤습니다..

00:02:25.72

Theory number one: TOP- A PIMP'S LIFE

첫 번째 추측 : 포주의 삶을 사는 TOP

00:02:28.53

See, TOP is a Pimp, (he said so in Turn it Up)

자, TOP은 포주입니다. (그가 Turn it Up에서 그렇게 말해요)

00:02:33.26

Which would explain why he's not interested in the girl that's with him in the limo.

그래서 리무진에 같이 있는 여자에게 왜 관심이 없는지 설명이 되죠.

00:02:36.96

But that girl runs away from TOP to be with Daesung, 

하지만 그녀는 대성과 함께하기 위해 TOP으로부터 도망을 칩니다.

00:02:40.17

In hopes of starting out a new life.

새로운 삶을 시작하기 위해서 말이죠.

00:02:41.82

But TOP knows what happened, so he sends his best assassin, Taeyang,

하지만 TOP은 무슨 일이 일어나는지 알고는 그의 최고 암살자 태양을 

00:02:45.79

After Daesung, trailing him in the car.

대성에게 보내고, 그는 대성을 차로 뒤쫓습니다.

00:02:48.02

Daesung, terrified, goes into the desert, and hides in a motel,

겁먹은 대성은 사막의 모텔에 가서 숨습니다.

00:02:51.43

Looking out the window, sweating and terrified,

창밖을 내다보며, 식은 땀을 흘리며 두려워하죠.

00:02:53.73

Then suddenly the scene cuts, to TOP in a hotel room, with the girl in his bed.

그리고 나서 갑자기 장면이 잘리고, 호텔방에서 TOP이 침대에 그 여자와 함께 있습니다.

00:02:57.83

Where's Daesung?  Daesung?as murdered, his body buried in the desert by Taeyang,

대성은 어디있을까요? 대성은 살해당했습니다. 그의 시체는 태양이 사막에 묻어버렸죠.

00:03:04.06

What happens in Vegas stays in Vegas baby,

베가스에서 일어난 일은 베가스에 묻어두라구.

00:03:07.25

Except if you have YouTube

유튜브가 없으시다면요.

00:03:09.85

Theory #2: Love Triangle?  No no: Love Rhombus!

두 번째 추측: 삼각관계: 아니 아니: 사각관계!

00:03:13.98

Daesung is hopelessly in love with this girl, and he introduces him over to his friends,

대성은 정신 못차리게 이 여자와 사랑에 빠졌고, 그는 그녀를 친구들에게 소개를 합니다.

00:03:18.08

But one of those friends is TOP, and TOP seduces her away from him,

하지만 친구들 중 한명인 TOP은 그녀를 유혹해 대성에게서 떠나게 만들죠.

00:03:20.87

Why, because TOP is so dreamy.

왜냐하면 TOP은 정말 멋있으니까요.

00:03:23.43

Daesung, heartbroken, drives out into the desert so he can re-live old memories

상처받은 대성은 사막으로 떠나고, 오래된 기억들이 다시 살아나서

00:03:27.72

and cry and sweat profusely. 

울고 심하게 땀을 흘립니다.

00:03:29.95

Taeyang, a good friend of his, tries to follow him, so that Daesung doesn't do anything drastic.

대성의 좋은 친구 중 한명인 태양은 대성이 극한 행동을 하지 못하도록 대성을 따라가려고 합니다.

00:03:35.17

Meanwhile, the girl is now hopelessly in love with TOP, 

한편, 그 여자는 이제 TOP에게 완전 빠져있는데요.

00:03:37.87

but TOP doesn't care anymore because the chase is over, 

하지만 TOP은 사랑을 쟁취한 후로는 더이상 관심이 없군요.

00:03:40.46

And at the end of the video, he stares out into the window, 

뮤직비디오 끝에 보시면, 그가 창 밖을 응시하면서,

00:03:43.19

And sadly thinks about his one true Love.

슬프게 그의 단 한 번 진정한 사랑을 생각합니다.

00:03:46.48

MARTINA!

마티나!

00:03:48.39

So then?ccording to your rhombus, that mean you're in love with Daesung?

그래서? 자기 사각관계에 따르면, 자기가 대성이랑 사랑에 빠졌다는 거야?

00:03:53.61

And by rhombus I meant?he letter C?backwards?

사각관계에 따르면, 그러니까 반대로?

00:04:00.83

Meanwhile, GD is still trapped in the Las Vegas hotel for hours

한편, GD는 라스베가스 호텔에 몇 시간동안 갇혀

00:04:04.34

wandering around hopelessly looking for the elevator or the stairs.

절망적으로 엘리베이터나 계단을 찾으며 방황하고 있네요.

00:04:07.75

And where's Seungri?  He's on the beach, why?

그리고 승리는 어디있죠? 해변에 있습니다. 왜냐구요?

00:04:10.45

Because he's underaged and can't go gambling in the casinos.

왜냐면 승리는 미성년자라 카지노에 가서 도박을 할 수가 없거든요.

00:04:12.86

Poor guy.  Time to get a fake ID.  

불쌍한 승리. 가짜 신분증을 만들 때에요.

00:04:15.45

We did not just say that.

꼭 그런 뜻으로 말한 건 아니에요.

00:04:17.45

[music]

[댄스]

00:04:21.78

Now, there isn't really a dance to this song, 

이 노래에는 특별히 춤이라고 할 만한 게 없습니다.

00:04:23.57

But there are some enthusiastic hand movements that you can't really mess up.

하지만 여러분들이 망칠 수 없는 어떤 열정적인 손동작이 있습니다.

00:04:27.68

AW, TOP!

오, TOP!

00:04:30.68

Which you can't really...

당신 정말....

00:04:32.80

?ou're not even facing the camera.

카메라를 쳐다보지도 않네요.

00:04:34.94

TOP doesn't really like dancing.

TOP은 정말 춤 추는 걸 좋아하지 않네요.

00:04:36.72

[music]

[영어]

00:04:40.93

As for the English of the song, we give this a 

이 노래의 영어점수로는,

00:04:46.53

4.5 out of 5

5점 만점에 4.5점을 주고싶네요.

00:04:47.85

Actually, all of the English used in this song was great, 

사실, 모든 영어가 괜찮았습니다.

00:04:49.94

but there is this really weird part right at the beginning 

하지만,  시작 부분에서 정말 이상한 부분이 있었습니다.

00:04:53.05

when TOP is supposed to say BIG BANG, 

바로 TOP이 빅뱅이라고 말해야하는 부분인데요.

00:04:55.07

Instead he says: BIG BOW BIG BOW. 

대신 그는, 빅바우 빅바우라고 하죠.

00:04:58.19

We were really confused about this, so we looked the lyrics up online,

여기서 정말 혼란스러웠습니다. 그래서 온라인으로 가사를 찾아봤고,

00:05:01.30

And every single site says TOP is supposed to say Big Bang,

모든 사이트에서 TOP이 빅뱅이라고 했어야 한다고 하더군요.

00:05:05.21

Even the live version has it subtitled as Big Bang,

라이브할 때조차도 가사가 빅뱅이라고 나왓구요.

00:05:08.21

I mean, maybe TOP really wants to say Big Bow,

아마도 TOP이 정말로 빅바우라고 말하고 싶었을지도요.

00:05:10.79

But we couldn't really understand why everybody subtitled it as otherwise,

하지만, 왜 모두가 다르게 자막을 넣었는지 이해가 안되네요.

00:05:14.02

Maybe he's trying to do some kind of Las Vegas accent or something,

아마도 TOP이 라스베가스 억양 같은 걸 하려고 했을지도 모르겠네요.

00:05:17.64

I don't know.  We've never been to Vegas.

모르겠어요. 베가스에 한 번도 가본적이 없어서 말이죠.

00:05:19.77

[music]

[대결]

00:05:23.77

Last week we asked you who'd win in a street fight, 

지난 주 저희는 비스트와 달마시안 중에서

00:05:25.68

Beast, or Dalmatian, and I gotta say?

누가 거리 싸움에서 승리할 지에 대해서 여쭤봤었습니다. 결과는요?

00:05:29.58

Beast won, even though Dalmatian got more legitimate responses,

비스트가 이겼습니다. 사람들이 말하길, 달마시안이 더 크고, 근육이 우람하고,

00:05:33.70

people were saying that Dalmatian were a lot bigger and beefier and a lot stronger,

훨씬 더 세다는 댓글을 더 많이 달아주셨지만,

00:05:37.31

But it seems that Beast fangirls kinda swarmed the site and voted for Beast.

비스트 소녀팬들이 떼로 몰려와서 투표를 한 것 같네요.

00:05:40.63

YAY BEAST!

예이 비스트!

00:05:41.93

For this weeks foreign comeback edition we ask you, which video did you like better

이번 주 foreign 컴백 에디션은 라스베가스에서 촬영한 빅뱅과

00:05:45.95

Big Bang filming in Las Vegas, or Super Junior M singing in Chinese

중국에서 노래한 슈퍼주니어 중 어떤 비디오가 더 맘에 드는지에 관한 대결입니다.

00:05:50.66

Leave your votes in the comments and we'll announce the winners next week.

댓글로 투표해 주시면 다음 주에 승자를 알려드릴게요.

00:05:53.38

Also, thanks to everyone who voted for Big Bang for the past, like, month

그리고, 지난 몇 달 동안 계속 빅뱅을 요청해주신 모든 분들게도 감사드립니다. 

00:05:57.19

even before the video was out: I narrow my eyes at you, Martina,

비디오가 나오기도 전에 말이죠. 마티나, 자기 째려보고 있는 중이야.

00:06:00.90

If there's a video you'd like to see us do for k-pop Music Mondays, 

K-pop 뮤직먼데이에서 보고싶은 비디오가 있으신 분들은,

00:06:03.61

head on over to eatyourkimchi.com/requests 

eatyourkimchi.com/requests로 오셔서

00:06:06.31

and tell us who we should do a video for.

알려주시기 바랍니다.

00:06:08.31

[gong!]

[보너스!]

00:06:12.11

For our YouTube subscribers: leave us a comment, either here or at EatYourKimchi.com,

유튜브 구독자 여러분들은 여기나 EatYourKimchi.com에 댓글로

00:06:17.13

And let us know what you think really happened in the story

뮤직비디오에서 어떤 일이 일어났는지 여러분의 생각을 알려주세요.

00:06:20.75

And for our Tumblr followers, simply re-blog our post from our Tumblr page.  

그리고 텀블러 팔로워분들은요, 텀블러 페이지에서 저희 포스트를 다시 올려주시면 됩니다.

00:06:24.56

Our address is tr.eatyourkimchi.com, 

저희 주소는 tr.eatyourkimchi.com입니다.

00:06:28.66

or what I like to call, treat your kimchi.

또는 저는 treat your kimchi라고 부르고 싶네요.

00:06:30.60

So good luck to all of you, and we'll pick the winner next week,

모든 분들에게 행운이 있길 바라구요. 다음 주에 승자를 알려드리겠습니다.

00:06:34.01

And, hopefully by then, we'll be back in our own bodies.

그리고, 그때까지 저희가 몸을 되찾아서 돌아왔으면 좋겠네요.

00:06:36.64

Man, I'm tall.  Like a man!

와, 내 키 좀 봐. 사나이 같이 큰데!

00:06:40.45

I feel like a newborn giraffe.  HAAAAA!

새로 태어난 기린 같은 기분이야. 하아!

00:06:43.86

Is that what a giraffe sounds like?

그게 기린 소리야?

00:06:46.65

I think it's like [non-giraffe sound]

기린 소리는 이렇게... [기린 소리 아님]

00:06:49.57

[music]

한글자막 by [닉쑤] Enjoy Your Happy Life~*

http://nixmin82.tistory.com

       ★ RSS구독+    ★ DAUM구독+      ★ Facebook좋아!      ★ Twitter팔로우+