Infinite - 'Nothing’s Over' 뮤직비디오 리뷰 by Eatyoukimchi 한글자막

kpop Music Mondays :

Infinite - 'Nothing’s Over'

[원본 뮤직비디오]





[뮤직비디오 리뷰 by Eatyourkimchi.com]

원문보기

http://www.eatyourkimchi.com/kpop-infinite-nothingsover 

00:00:00.50

[music]

[뮤직먼데이] 사이먼&마티나 

00:00:07.98

This week's Music Monday is the Rainbow Edition 

이번주 뮤직 먼데이는 인피니티의 'Nothing's over'와

00:00:09.98

with Infinite's "Nothing's Over"

함께하는 '레인보우(무지개) 에디션'입니다.

00:00:11.88

[music]

[뮤직비디오]

00:00:16.87

Ok, I really gotta say, this is a really cool video,

우선 이번 뮤직비디오는 정말 쿨 하다고 말씀 드리고 싶습니다. 

00:00:19.16

I mean, I don't really remember seeing any Kpop videos along these lines.

이런 종류의 Kpop 뮤직비디오를 본 기억이 안난다는 말이죠. 

00:00:22.70

It's very fun, it's very whimsical.  It almost has like a 

아주 재밌고, 아주 엉뚱하고, 그리고 '그래 가자!'라고 하는듯한

00:00:25.40

OK GO feel to it, and I was really, really impressed by what I saw.

분위기거든요. 뮤직비디오 보면서 아주, 아주 감명받았답니다.

00:00:29.08

I mean, really: when's the last time you saw a Kpop video

정말로요. 언제 두루마리 화장지로 만든 벽을 뚫고 가는

00:00:32.22

in which you see people running through a wall of toilet paper rolls.

kpop 뮤직비디오를 보신적 있으신가요?

00:00:35.41

How awesome is that?!  Who wouldn't want to do that?

정말 멋지지 않습니까? 누군들 해보고 싶지 않겠어요?

00:00:40.31

Spudgy!  Ohh

스퍼지! 오..

00:00:43.72

Spudgy come on Spudgy boy!

스퍼지, 이리와. 우리 스퍼지!

00:00:48.95

Now, I gotta say, I really love the funky outfits they wore

뮤직비디오에서 마지막에 나온 펑키한 옷차림들은 제 맘에 쏙 들던데요.

00:00:51.66

at the end of the video.  It was like the perfect blend of quirky and stylish. 

엉뚱함과 스타일의 완벽한 조화가 아닌가 싶습니다.

00:00:55.66

But, there's another part of the video we need to talk about.

하지만 비디오의 다른 부분들은 짚고 넘어가봐야 겠어요.

00:00:59.08

It's an issue that doesn't get enough coverage,

이 부분은 충분히 보호받지 못하고 있는 이슈인데요. 

00:01:01.79

and I think today it's time to speak out about it.

오늘 이 부분을 터 놓고 이야기 해야 할 때인것 같습니다.

00:01:06.79

Oh hi!  I'm a doctor!

오 안녕하세요. 저는 의사에요. 

00:01:09.29

The growing epidemic of Pastel Rainbow Pants,

무지개색 파스텔 바지들의 급속한 확산,

00:01:12.12

or, its clinical name, Pastelpantaphilia, is a serious issue.

혹은, 의학 용어로, '파스텔팬타필리아'는 심각한 문제입니다.

00:01:16.11

Not many people know that Pastelpantaphilia is a real disease that is highly contagious.  

많은 사람들이 파스텔팬타필리아가 전염성이 아주 높은 질병이라는 사실을 모르고 있습니다.

00:01:19.50

Pastelpantaphilia is an STD, that spreads 

파스텔팬타필리아는 STD(So Terribly Dressed:아주 최악으로 차려입은)인데요.

00:01:24.03

through the Kpop community with devastating effects.

kpop 커뮤니티로 확산되면서 엄청난 영향을 미치고 있습니다. 

00:01:27.12

Just look at these devastating before and after photos:

충격적인 전, 후 사진을 한번 같이 보시죠. 

00:01:30.07

SHINee's Lucifer: sexy and smooth.

샤이니의 루시퍼는 섹시하고 부드러웠습니다.

00:01:32.85

Afterwards, not so sexy.

그 후에는, 섹시랑은 거리가 멀어요.

00:01:35.75

Infinite: fresh and funky!

인피티니는 신선하고 펑키했죠!

00:01:37.98

Afterwards, not fresh and funky!

나중에는, 전혀 그렇지 않습니다.

00:01:40.98

This madness needs to stop: but you can help!

이런 미친짓은 이제 그만해야 됩니다. 여러분들이 도울 수 있어요!

00:01:44.00

If you have a pair of blue jeans - not pastel blue - 

혹시 청바지 한 벌 있으시면, 파스텔 블루 말고요,

00:01:47.74

but blue jeans lying around your house, please:

집에 남는 청바지 한 벌이 있으시다면, 제발...

00:01:50.83

send in your donation today.  Working together, 

오늘 기부해 주세요. 같이 노력하면,

00:01:53.75

we can eradicate Pastelpantaphilia,

우리가 파스텔팬타필리아를 뿌리 뽑을 수 있습니다.

00:01:56.77

and forever rid the kpop world, of its pastel pantage.

그리고 kpop 세계에서 영원히 제거할 수 있습니다. 

00:02:00.58

Thank you.  

감사합니다.

00:02:03.70

SQUEAK

찍!

00:02:04.70

[music]

[댄스]

00:02:09.20

So when the dance first starts, the lyrics totally coincide with the actual dance,

댄스가 시작될 때, 노래 가사가 실제 댄스 동작이랑 아주 비슷하게 맞아 떨어집니다.

00:02:12.75

But then at the end of the dance things start to get a little bit weird:

하지만 마지막 부분쯤에서는 이상하게 되는데요.

00:02:18.75

Ok ok cut cut cut.  What's wrong man?  Your dancing's so hollow?

컷,컷. 뭐가 문제야? 춤이 엉망이잖아! 에너지가 없어보여!

00:02:22.26

I don't know!  My girlfriend left me.  I just can't get into this.

모르게어요. 여자친구가 떠나가... 집중을 못하겠어요.

00:02:25.79

Ok ok: let me tell you what to do: that's your girlfriend right there, ok?

좋아. 좋아. 이렇게 해봐. 저기 니 여자친구가 있어. 알았지?

00:02:29.29

You gonna let her leave you?  It's not over, right?

여자친구가 널 떠나게 만들거야? 아직 끝이 아닌데. 그지?

00:02:31.60

It's not over.  [IT'S NOT OVER!]

아직 끝이 아냐.  [아직 끝이 아니야!]

00:02:33.83

You put your passion.  There she is!  You tell her!

열정을 넣으란 말이야. 저기 그녀가 있어! 그녀한테 말해!

00:02:35.73

It's not over [nothing's over!]

아직 끝난거 아냐. [끝난건 아무것도 없어!]

00:02:36.92

Nothing's over!  That's right, girl!  Nothing's over between us!

아무것도 안 끝났어! 그래! 우리사이에 끝난건 없다구!

00:02:40.93

You wanna leave this, girl?!  HUH?  You wanna leave this?

날 떠나고 싶다고? 허? 날 떠나고 싶어?

00:02:44.95

Oh.  I'm sorry.  I took it too far, didn't I?

오. 미안해요. 좀 지나쳤죠?

00:02:48.62

Yeah.  No burlesque dancing, ok?

그래. 통속적인 댄스는 안돼. 알았지?

00:02:51.87

[music]

[영어]

00:02:56.00

As for the English of the song, we give this a 

이번 노래의 영어 점수는...

00:03:01.20

2 out of 5.

5점 만점에 2점입니다.

00:03:02.32

Ok, so I actually heard the song before I saw the video,

뮤직비디오를 보기전에 노래부터 들었었는데요.

00:03:05.43

so when I first heard the song I thought the chorus was

처음에 노래를 들었을때 코러스가

00:03:07.94

"Nothing Sober" rather than "Nothing's Over"

"Nothing's Over(아무것도 끝나지 않았어)"가 아니라 "Nothing Sober(술취하지 않았어)"로 들리더라구요. 

00:03:10.83

So I actually thought the song was about someone being drunk,

그래서 이 노래가 누군가 술에 취한것에 대한 노래인줄 알았죠.

00:03:13.56

and if you look at the video it kinda does look like the guy is drunk.

그리고 뮤직비디오를 보면 실제로 술 취한것 같이 보이는 남자도 있구요.

00:03:17.27

I mean, he's lying in bed not because he's sad, but 

침대에 남자가 누워있는데, 슬퍼서가 아니라

00:03:20.20

because he's got a hangover, and he's probably pretty grumpy

숙취에 괴로워서 누워있는거죠. 그리고 아마 짜증나 있을겁니다.

00:03:23.29

because you're singing at him when he's got a raging headache.

극심한 두통에 아파 죽겠는데 노래를 불러대니까요.

00:03:26.20

And at the end of the video when he's about to drive away,

그리고 뮤직비디오 마지막 부분에서 남자가 차를 몰고 가려고 할 때,

00:03:28.42

that guy who pops up behind him who looks like an axe murderer,

마치 도끼 살인마처럼 생긴 남자가 뒤에서 튀어나오는데요.

00:03:31.62

is actually just the designated driver.  

사실은 이 남자가 운전사였던거죠. 

00:03:33.54

Buuuut I was wrong: It's not Nothing Sober, but Nothing's Over

하지만.. 제가 틀렸네요. 술취한 이야기가 아니라, 끝나지 않았다는거네요.

00:03:38.15

It's not a headache: it's a heartache.

머리가 아픈게 아니라, 가슴이 아픈거죠.

00:03:40.56

There's also this other awkward part: that little rap in the middle

그리고 이상한 부분이 또 있는데요. 중간부분에 랩 부분입니다.

00:03:43.66

that has this really weird English at the end:

끝부분쯤에 정말 이상한 영어가 나오는데요. 

00:03:45.76

I don't know what to make of it.  It sounds poetic,  

뭐라고 해야될지 모르겠지만 시적으로 들립니다. 

00:03:48.78

but, I don't know.  It just sounds like a confusing haiku to me at the end.

하지만 모르겠네요. 저한테는 혼란스러운 일본의 전통 단시처럼 들리네요.

00:03:52.29

I wrote this next haiku for my lost love

내 잃어버린 사랑을 위해 이 시를 썼어.

00:03:55.59

who is like the free wind...and spaghetti.

자유로운 바람같고.. 스파게티 같은 내 사랑을 위해.

00:03:59.72

I call it: Nothing Sober:

제목은 '술취하지 않았어'라고 지어야겠군.

00:04:04.62

Oh yes!  I hear that!

오 그래. 들었어.

00:04:08.10

I will never forget you!

널 절대 용서하지 않을거야.

00:04:12.00

I'll find.  My baby.

내가 찾을거야. 내 자기.

00:04:16.23

Thank you.

고마워요.

00:04:17.91

[music]

[대결]

00:04:22.94

Last week we asked you, which Kpop video was the better mini-movie:

지난주에 어느게 마치 영화같은 뮤직비디오인지 여쭤봤었는데요.

00:04:26.47

TVXQ with "Before You Go" or Ga-In in "Irreversible,"

동방신기의 'Before you Go'와 가인의 '돌이킬수없는'중에 말이죠.

00:04:28.70

And the winner was TVXQ: actually, Ga-In put up a really good fight.

그리고 승자는 동방신기입니다. 사실 가인도 아주 잘 싸워줬는데요.

00:04:34.90

But I think TVXQ's Manly manly fashion-ness and amazing Max-Time abilities

하지만 제 생각에 동방신기의 싸나이다운 패션과 놀라운 Max-Time 능력이

00:04:39.61

definitely helped them win.

분명히 이기는데 도움이 됐던거 같네요.

00:04:41.54

For this week's Rainbow edition we ask you what group has the worst Pastelpantaphilia:

이번주 뮤지개 에디션에서는 어느 그룹이 더 못난 파스텔 톤 바지를 입었냐 입니다.

00:04:46.04

Infinite or SHINee

인피니티와 샤이니 중에 말이죠.

00:04:49.04

Leave your votes in the comments and we'll announce the winners next week.

댓글로 투표해 주시면 다음주에 승자를 알려드리겠습니다.

00:04:51.85

Also, thanks to everyone who requested Infinite:

그리고 인피니티 요청해 주신 모든분들께 감사드려요

00:04:54.84

if there's a video you'd like to see for Kpop Music Mondays,

뮤직먼데이에서 봤으면 하는 뮤직비디오가 있으시면

00:04:57.25

head over to http://www.eatyourkimchi.com/requests

http://www.eatyourkimchi.com/requests로 오셔서 

00:04:59.77

and tell us who we should do a video for.

누구를 리뷰할지 알려주세요.

00:05:01.87

한글자막 by [닉쑤] Enjoy your Happy Life~*

http://nixmin82.tistory.com

       ★ RSS구독+    ★ DAUM구독+      ★ Facebook좋아!      ★ Twitter팔로우+