How to Use Your Korean Floor Heater
한국식 보일러(온돌) 사용하는 방법
00:00:00.20
Well, it's that time of year again, when it gets really cold in Korea.
한국의 겨울이 다시 찾아왔습니다. 정말 추운 날씨죠.
00:00:02.02
and we recently did a video on how to stay warm in Korea,
저희는 최근에 '한국에서 따뜻하게 보내는 방법'이라는 비디오를 만들었었습니다.
00:00:07.03
but we forgot probably the most obvious one, which was:
하지만 제일 뻔한 방법을 빼먹은거 같은데요. 그게 뭐냐면 -
00:00:09.72
using the heat in your house!
집안의 난방 장치를 이용하는 거죠!
00:00:11.65
So, today we're gonna do a video on how to turn on your Korean heating,
그래서 오늘은 한국의 난방 시스템을 켜는 방법을 드릴까 합니다.
00:00:15.45
now, that might sound like a stupid thing to say, but it's actually
조금 바보같이 들릴지도 모르겠지만,
00:00:18.97
a lot more complicated than you think.
여러분이 생각하는것보다 훨씬 복잡하거든요.
00:00:21.10
Warning, the following video on Korean floor heating, AKA,
경고 - 앞으로 보실 한국의 난방 장치 즉, 온돌에 관한 이 비디오는
00:00:23.91
ONDOL, will be very, very, very, very, very, very boring,
정말,정말,정말 정말, 정말 지루할 거에요.
00:00:26.80
if you don't live in Korea. You have been warned!
한국에 거주하시는게 아니라면 말이죠. 미리 경고 드렸습니다!
00:00:30.62
So to make this video a little less boring, we've decided to include
비디오를 조금 덜 지루하게 하기 위해서, 저희 강아지가 춤추는 장면을
00:00:33.32
a video of our dog dancing:
같이 넣기로 했어요.
00:00:35.92
and also, I'm gonna wear cat ears. We're ready to go!
그리고, 저는 고양이 귀 머리띠를 쓸거에요. 이제 준비 다 됐어요!
00:00:40.47
So, you might be wondering why I'm laying on the floor.
제가 왜 바닥에 누워있나 궁금하실 겁니다.
00:00:43.56
Now, the heating system is a little different than what we're used to in Canada.
한국의 난방 시스템은 우리가 캐나다에서 쓰던것과는 조금 다릅니다.
00:00:46.96
The heating goes through the floor. There's no like, vent blowing hot air on you,
열이 바닥을 통해 전달되거든요. 따뜻한 공기가 나오는게 아니라는거죠.
00:00:51.47
it's actually kind of like a hot water heater that heats up the whole house
이건 마치 물을 따뜻하게 데우는 장치 같은 거에요. 그 결과로 바닥과
00:00:55.40
and makes the floor cozy.
집 전체가 따뜻해지는 거구요.
00:00:59.02
[music and sounds of sleeping]
[잠자는 소리]
00:01:02.60
Ok, so step one, you want to locate the thermostat in your house.
자, 첫번째로 집안에 온도조절장치가 어딨는지 확인합니다.
00:01:05.41
This is our thermostat right here.
이게 바로 우리집 온도조절장치에요.
00:01:07.23
So when we first came here, we were like pressing all these buttons trying to turn it on.
저희가 처음 이 집에 이사 왔을 때, 이걸 켜볼려고 이것저것 아무 버튼이나 눌러봤었는데요.
00:01:11.23
but it wouldn't work. That's because you actually have to plug it in first
하지만 소용 없더군요. 왜냐면 우선 싱크대 밑에 있는 플러그를
00:01:13.81
underneath the sink. Unda da sink! Unda da sink!
먼저 꽂아야 되는거였거든요. Unda da sink!(디즈니 에니메이션 주제가 패러디)
00:01:18.04
Sorry. That's a bad joke. Let's go under the sink!
죄송합니다. 썰렁했네요. 싱크대 아래로 가 볼까요!
00:01:20.74
So here we are under the sink. I know it's a little bit ugly
자 싱크대 아래로 왔습니다. 조금 지저분하네요.
00:01:23.56
because normally this is where we keep our garbage and recycling.
보통 쓰레기나 재활용 쓰레기들을 보관하는 곳이거든요.
00:01:26.16
But here's what you want to look for. You can see there's like this piping system
하지만 여기에 우리가 확인해볼게 있습니다. 여기 파이프 시스템 같은게 보이실 거에요.
00:01:29.45
back here like this. This is actually the floor heater.
여기 뒤쪽에 이거요. 이게 바로 바닥을 따뜻하게 해주는 거에요.
00:01:32.16
and it's gonna charge you for the hot water you use to heat your house.
그리고 이게 집을 따뜻하게 해 주는 물을 얼마나 썼나 요금을 메기는 거구요.
00:01:35.46
Ha! Sometimes it's a really big bill depending on where you live.
하~ 사는 지역에 따라서 요금이 많이 나올 수도 있습니다.
00:01:38.77
But I digress. Step one: you have to actually plug it in.
잠깐 삼천포로 빠졌네요. 첫 단계 : 플러그를 꽂아야 됩니다.
00:01:43.00
Alright, so here I go....RRRRRRR!
자. 꽂습니다. 으어~~~!
00:01:48.50
Ok, I plugged it in. Let's go see if it worked.
플러그를 잘 꽂았습니다. 이제 작동하나 확인하러 가시죠!
00:01:51.40
You gotta check the thermostat. Let's go!
온도조절장치를 확인해 봐야겠죠. 가시죠!
00:01:53.29
HEW HEW HEW HEW HEW! MARTINA! OHHHH!
휴 휴 휴 휴 휴! 마티나! 오~~
00:01:58.00
Sorry it's just so addictively cosy. Preow!
죄송해요. 너무 포근해서 못 벗어나겠어요.
00:02:02.10
Ok, so now you can see here that the thermostat is actually on.
자, 여기 보시면 온도조절장치가 켜진걸 보실 수 있습니다.
00:02:06.50
[music]
대박~
00:02:08.94
Alright, so now you might wanna start like turning up the temperature,
좋습니다. 이제 온도를 올려봐야 할텐데요.
00:02:11.72
right, this kinda thing? WRONG!
자, 이런거 말이죠? 아니에요!
00:02:13.72
You're not ready yet. You're not ready yet.
아직 준비가 덜됐어요. 아직 준비가 덜 됐다구요.
00:02:16.20
We have to go back under the sink. Let's go!
다시 싱크대 아래로 가야 됩니다. 가시죠!
00:02:18.67
Ok so now that we know that the thermostat is on, we're ready to go,
이제 온도조절장치가 켜졌으니까... 준비가 거의 다 된겁니다.
00:02:21.96
except now we have to get the hot water flowing throughout the house.
따뜻한 물을 집 전체에 흘려 보내는거 빼구요.
00:02:24.76
So you wanna take a look here, we've got this pipe that goes here,
여기를 보시면, 이 파이프가 여기로 연결되는데요.
00:02:27.49
and if you look back there's like this little orange valve
여기 뒤쪽을 보시면 작은 오렌지색 벨프가 있습니다.
00:02:30.18
so I wanna turn that. Now, if I turn that, like, all the way,
이걸 제가 틀 거에요. 제가 이 벨브를 끝까지 틀어버리면
00:02:33.39
the water's gonna rush through, and I'm gonna have a huge heating bill,
물이 왕창 흘러갈 거구요. 그러면 난방비가 엄청 나올겁니다.
00:02:36.41
and it won't make an actual difference. It'll be the same temperature.
그리고 물이 많이 흐른다고 크게 다른것도 아니에요. 결국 같은 온도일거니까요.
00:02:39.28
So, I was told from a Korean friend you should turn it a little.
한국 친구가 알려줬는데, 조금만 틀어야 된답니다.
00:02:42.91
And you will actually hear the water flowing. Ok, so here I go
물이 흐르는 소리가 들릴 정도만 말이죠. 자, 이제 틉니다.
00:02:45.90
Maybe you can come closer
좀 더 가까이 와야겠는걸.
00:02:51.03
Ok, so I've turned it a little bit, and now I don't hear any water running
자, 벨브를 조금만 틀었는데요. 물이 흐르는 소리가 안들립니다.
00:02:54.52
which means I didn't turn the thermostat up to the temperature that I want.
이건 물이 흐를만큼 온도조절기 온도를 충분히 올리지 않았다는 뜻이죠.
00:02:57.35
So let's go turn the thermostat up! YAY!
이제 온도 올리러 가볼까요. 예~
00:03:01.55
Ok, so it says 21 but that's a big fat lie. If I press the Up button,
여기 21도라고 나오는데요. 하지만 이건 실제 설정된 온도가 아니네요. 이렇게 버튼을 누르면
00:03:04.57
I can see that it's actually at 13, so what I wanna do,
실제 온도가 13도로 설정되어 있는걸 보실 수 있습니다.
00:03:07.57
is crank the thermostat up to like 22 degrees Celsius
이제 온도를 22도 까지 올리보겠습니다.
00:03:11.95
or 23 degrees Celsius, or 24 degrees Celsius,
23도까지, 24도까지 올려볼까요.
00:03:15.18
I'm sorry, I'm Canadian, and Korea has Celsius(섭씨온도) as well
죄송하지만, 캐나다에서도 한국에서도 섭씨 온도를 사용해요.
00:03:18.81
so I actually do not know what that is in Fahrenheit(화씨온도),
그래서 화씨로 몇도인지는 모르겠네요.
00:03:21.10
Oh! Look what happened! A little arrow came on and the light turned green!
오! 이거 보세요! 작은 화살표가 생기면서 녹색 불이 들어왔습니다!
00:03:24.10
That means that it is now producing hot water to warm my house.
집을 따뜻하게 만들기 위한 뜨거운 물을 만들고 있다는 뜻이죠.
00:03:27.81
Now, you might think that you don't want your house at 21 degrees,
혹시나 집안 온도를 21도까지 하고 싶지 않다고 생각하실수도 있는데요.
00:03:30.23
but it's actually gonna take like 4 hours for this to heat up,
실제로 집안이 그렇게 따뜻해지려면 4시간 정도는 걸릴거에요.
00:03:33.55
so you wanna make it as hot as possible so that it heats up the house.
그래서 온돌 온도를 최대한 올려서 집안이 빨리 따뜻하게 하는거죠.
00:03:37.07
That sounded obvious, didn't it? Ok! Let's go back under the sink!
당연한 말이겠죠? 그러면 이제 싱크대 아래로 다시 가보겠습니다!
00:03:40.49
Ok so I literally want you guys to hear the sound of the water turning on and off.
이제 벨브를 잠갔다 틀었다 할 때 물이 흐르는 소리가 들리실 겁니다.
00:03:43.88
Ok, so here's the water on
벨브를 켜 볼게요.
00:03:45.48
[WATER!]
[물 소리!]
00:03:47.18
and here's the water off
물을 잠궈 볼게요.
00:03:49.01
[NO WATER]
[물 소리 안남]
00:03:51.51
Ok, I'm gonna turn the water back on
이제 다시 물을 틀게요.
00:03:55.40
[ZOMG WATER!!!!]
[오마이갓, 물소리!!]
00:03:59.69
Alright, so that sound means that my heater is on and ready to go,
좋습니다. 물 소리가 난다는 뜻은 우리 보일러가 켜졌고, 작동할 준비가 됐단 뜻이죠.
00:04:03.50
now, all I have to do is go out and do something and come back home and four hours later my floor will be roasty toasty.
이제 저는 집 밖에 나가서 볼일 좀 보다가 다시 집에 오면 되겠네요.4시간 쯤 후에는 방바닥이 뜨끈뜨끈 해져 있을거에요.
00:04:10.61
and slowly my house will get hotter. Yay!
그리고 서서이 집안이 점점 따뜻해 지겠죠. 야이~
00:04:13.12
Now, if you don't want to spend money on your heating bill
혹시 보일러 비용을 절약하고 싶으시거나
00:04:15.91
or you just don't want to wait that long, you can go out and buy those
집을 따뜻하게 하는데 그렇게 오래 기다리고 싶지 않으시다면
00:04:18.53
electric fans that produce heat like this:
이런 전기 온풍기를 구입하실 수도 있겠습니다.
00:04:20.73
BAAAH!
[염소소리!]
00:04:21.94
Just be careful because we don't want you, you know,
단 조심하셔야 될게, 다들 아시겠지만,
00:04:24.54
like catching on fire or having your cat or dog catch on fire.
불을 내거나 고양이나 강아지한테 무슨일 안생기게 조심하셔야 겠습니다.
00:04:27.65
That's it it's over!!!
이게 다에요. 끝이에요!!
00:04:33.05
mmm so cozy and warm! Never gonna make another video again!
음~~ 너무 편안하고 포근해! 이제 더 이상 비디오 안 만들거야!
00:04:41.07
[Spudgy spits!]
[침 뱉는 스퍼지!]
00:04:46.79
Dangerous! What a good boy! What a good boy!
위험해! 착하지~ 착하지~
00:04:51.99
Spudgy! It's over!
스퍼지! 끝났다~!
