영어 연습/Eat your Kimchi 자막
GD & TOP '뻑이가요(Knock out)' 뮤직비디오 리뷰 & 자막번역 with Eatyourkimchi [K-pop Music Mondays]
닉쑤
2011. 1. 27. 07:19
[K-pop Music Mondays]
GD & TOP '뻑이가요 (Knock out)'
00:00:00.27
[music]
뮤직먼데이 by 사이먼 & 마티나
00:00:07.95
This week's Music Monday is the Hooray Edition with GDTOP's "Knock Out"
이번 주 뮤직먼데이는 GD&TOP의 "Knock Out" 또는 "뻑이가요"와 함께하는
00:00:12.81
aka "Buggigayo!" I'm so so happy! I have to celebrate! OMG!
Hooray 에디션입니다. 너무너무 좋아요! 이런건 축하해야줘야 돼요! 오~ 하느님!
00:00:20.01
[happy party music]
[행복한 파티 음악]
00:01:06.71
[regular music]
[뮤직비디오]
00:01:07.91
Yeah!
예!
00:01:11.54
Ok, let's start!
자, 시작해 볼까요!
00:01:13.83
While you were out, it was banned by all the major media companies.
자기가 나가 있는 동안에 모든 메이저 방송사에서 이 노래 방송금지 당했어.
00:01:17.64
WHHATTTT!!???
뭐라구?!!
00:01:18.85
Ok, seriously now, this ban is totally ridiculous.
정말이지 이번 방송금지는 정말 말도 안되는 일이에요.
00:01:22.45
Supposedly the phrase "buggyguyyo" is, and I quote, "damaging to the national psyche" because it is slang.
금지 사유를 인용하자면, "뻑이가요"라는 말이 "국민적 정서에 해를 끼친다" 라고 하네요. 비속어라서요.
00:01:29.46
But the weird part is, this isn't even like a swear word or a bad word.
하지만 이상한 점은, 이 말이 욕이나 나쁜 말이 아니라는 겁니다.
00:01:33.18
My students told me it literally means something is just awesome, like mind blowingly cool.
우리반 학생들이 알려주던데요. "뻑이가요"는 뭔가 정신이 나갈 정도로 쿨하다든지, 아주 멋지다는 뜻으로 쓰인다고 하더군요.
00:01:38.67
I mean, It's not like dropping the f-bomb in front of your grandmother
무슨 말이냐면, 여러분 할머니 앞에서 쌍욕을 하거나
00:01:41.88
or wearing a shirt that says F*CK ME BLIND. SHAZAM!
F*CK ME BLIND가 써져있는 티셔츠를 입고있는 것과는 다르다는 거죠. 샤잠!
00:01:47.29
And, quite frankly, I don't think Major Media should have the right to tell you
그리고 솔직히 말해서, 주요 방송사에서 여러분들에게 국민적 정서에
00:01:51.40
what is good or bad for the entire National Psyche
무엇이 좋고 나쁜지 말할 권리는 없다고 생각합니다.
00:01:54.60
and, truthfully, I have even more respect for GD,TOP and YG entertaiment for refusing to change the lyrics.
마지막으로, 가사 바꾸길 거부한 GD, TOP 그리고 YG 기획사에 더 큰 경의를 표하고 싶네요.
00:02:01.83
Good for you guys!
잘했어요 여러분!
00:02:03.13
Ok, so I know Martina is gonna kill me for saying this, but I think it's gotta be said.
제가 이렇게 말하면 마티나가 저를 죽이려고 하겠지만, 저는 꼭 말해야 한다고 생각합니다.
00:02:06.85
I'm not a fan of when rappers try to sing, but they're bad at singing, so they sing really off tune,
저는 래퍼가 노래를 하려는걸 좋아하지 않는데요. 노력은 하지만 잘 못 불러서, 화음이 안 맞아버리는거요.
00:02:13.65
kinda like what Kanye West did in that JYJ song.
Kanye West가 JYJ 노래에서 했던 것처럼 말이죠.
00:02:16.85
I don't know. If you're bad at singing, use Autotune. that's what it's there for.
글쎄요... 여러분이 노래를 잘 못한다면, 오토튠을 사용하세요. 그럴때 쓰라고 있는 거니까요.
(Autotune : 멜로디의 키나 음계를 지정하여 그 지점 밖으로 나가는 음을 지점 안으로 잡아주는 음정보정기술)
00:02:20.48
Umm, what are you doing to the mic?
음, 마이크에 뭐하는 거야?
00:02:23.47
Oh, nothing! I'm just fixing it. Carry on.
아무 것도 아니야. 그냥 고치고 있어. 계속 해.
00:02:27.28
Anyhow, another thing I don't like about the video is
아무튼, 이 비디오에서 마음에 안 들었던 또 다른 점은
00:02:30.30
That TOP isn't in the video more. I mean, he's just so dreamy!
TOP이 뮤직비디오에 많이 안 나왔다는 거에요. TOP은 마치 꿈만 같아요!
00:02:34.39
I mean, manly, like a man! Shazam!
아니, 남자답게, 남자답게 말이죠! 샤잠!
00:02:39.19
See, I'm Simon. You gotta believe me! Ha, I gotta say!
아시다시피, 저는 사이먼이에요. 믿으셔야 돼요! 하, 저는 말해야만 한다구요!
00:02:42.70
I love GD's fashion sense as usual. Those yellow knee socks!
GD의 패션 감각은 항상 마음에 듭니다. 무릎까지 올라오는 저 노란색 양말 좀 보세요!
00:02:47.53
Sooo wicked! And only he could pull them off!
너무 멋져요! GD정도는 되야 소화해낼 수 있는 스타일이에요!
00:02:50.13
Along with his different colored eyebrows: sooo funky!
서로 다른 색깔의 눈썹 좀 보세요. 정말 펑키하죠!
00:02:53.56
OMG how cute was that bubble wrap scene. I watched it like a thousand times.
오 맘소사! 뽁뽁이 장면은 얼마나 또 귀여운지~ 수천번은 본 것 같습니다.
00:02:58.77
And by cute, I mean manly. Like a man!
귀엽다는게 다시 말해, 남자답게요. 남자답게 귀엽다는거죠!
00:03:03.69
One of the things we really appreciate about this video is that GD&TOP
이 비디오에서 정말 저희가 정말 좋았던 것들 중 하나는 GD&TOP이
00:03:07.10
don't take themselves too, too seriously.
너무 진지해 보이지 않았다는 건데요.
00:03:09.63
I mean, don't get me wrong. They still look like rappers. They're very smooth,
오해하지 마시구요. GD와 TOP은 여전히 래퍼들처럼 보입니다. 아주 부드럽구요.
00:03:13.12
they're very confident, but they're also really really down to earth.
아주 자신감에 차있지만, 역시나 정말 정말 현실적입니다.
00:03:16.62
They don't play into that like, stereotypical, unapproachable gun toting gangsters.
그들은 전형적이면서, 가까이 하기 어려운, 총 들고 다니는 갱스터들 같이 굴진 않습니다.
00:03:21.23
Nonetheless, they still look really cool even though they're sitting in bum chairs,
그럼에도 불구하고, 여전히 멋져 보입니다. 엉덩이 모양 의자에 앉고,
00:03:24.84
playing with bubble wrap, and they have a special guest star appearance:
뽁뽁이를 가지고 놀아도 말이죠. 그리고 특별한 초대손님도 있는데요:
00:03:28.46
a cameo from a puppy! I love puppies!
바로 카메오로 나오는 강아지죠! 저는 강아지들을 사랑해요!
00:03:31.37
I mean, you can't really be gangsta when there's a PUPPY ON SET!!!!
제 말은, 세트에 강아지가 있는데 정말 갱스터가 될 순 없잖아요!!!
00:03:35.08
I got you stuck off the realness. We be the infamous.
난 널 현실에 가뒀어. 우리는 악명높지.
00:03:37.99
You heard of us! Official Queen's Bridge Murderers (+1000 points if you know what song that's from)
우리 이름 들어봤겠지. 공식적인 Queen's bridge 살인마들 (어디서 나온 노래인지 아는 분들은 플러스 1000점!)
00:03:41.98
A puppy! I love puppies! Guys, put your guns away!
강아지잖아! 나 강아지 정말 좋아해! 이봐, 총들 치워!
00:03:45.72
We got a puppy on set! (I love puppies! Puppies are great, man!)
여기 강아지가 있다구! (난 강아지들 완전 좋아해! 강아지들은 위대하다구!)
00:03:49.01
[music]
[댄스]
00:03:52.30
Ok, The dance to this video is totally easy. Check it out:
이번 뮤직비디오에 나오는 댄스는 정말 쉬운데요. 확인해 보시죠.
00:03:55.52
[music]
[음악]
00:04:02.13
and then there's the other dance to the video, which is also really easy. Check this one out.
그리고 또 다른 춤도 있습니다. 역시나 정말 쉽습니다. 확인해 보시죠.
00:04:05.73
[more of that awesome, club music]
[계속되는 멋진 클럽음악]
00:04:10.37
Top doesn't really do a lot of dancing in the video, because, doesn't ever really dance
이 비디오에서 TOP은 춤을 많이 안 추는데요. 왜냐하면, 어떤 비디오에서든
00:04:14.97
in ANY video. At the end of the video, though, something really funny happens.
춤을 춘 적이 없거든요. 하지만 비디오 끝부분에 정말 재밌는 장면이 있습니다.
00:04:18.37
The music finishes, and TOP gets into a groove, and he starts doing this
음악이 끝나고, TOP이 분위기를 타면서, 이렇게 가상 오토바이 타기 춤을
00:04:22.37
invisible motorcycle riding dance, but the music's over.
추기 시작하지만, 음악이 끝나버리죠.
00:04:25.89
Yeah. Good one TOP! Good for you!
예~ 잘했어요, TOP! 당신한테 딱이에요!
00:04:30.62
[music]
[영어]
00:04:34.62
As for the English of the song, we give this a 5 out of 5.
이 노래의 영어점수는, 5점 만점에 5점입니다.
00:04:42.53
Now, there's a tiny part of the song that's a bit awkward, when GD says "bravo my life,"
GD가 "bravo my life"라고 하는 부분이 아주 조금 어색하지만
00:04:48.44
but I'm willing to totally look past that and still give them a perfect score. Why?
기꺼이 그냥 넘어가고 만점을 줄 용의가 있습니다. 왜냐구요?
00:04:53.15
because 3 min into the video, you'll see TOP reading a book, an ENGLISH book called, Mama Makes Up Her Mind.
왜냐하면 비디오 3분 쯤에, 여러분들은 TOP이 책을 읽고 있는 걸 볼 수 있을 거에요. MaMa Makes Up Her Mind라는 영어로 된 책이죠.
00:04:59.77
When is the last time in a hip hop video you've seen anybody promoting literacy?
도대체 힙합 비디오에서 읽기, 쓰기를 장려하는 걸 본 게 언제인가요?
00:05:05.08
And GD, yeah, you keep on playing with that stuffed toy of yours. Yeah
그리고 GD는... 계속 인형들하고만 놀고있군요. 예~
00:05:12.77
[music]
[대결]
00:05:16.58
Last week we asked you who was better at crying, MBLAQ with "Cry"
지난 주는 "Cry"의 엠블랙과 "나는 다 큰 애기야"의 2AM 중에서
00:05:19.78
or 2AM with "I'm a Big Baby." I'm sorry! I meant "St. O Clock,"
누가 더 잘 우는지에 대해서 물어봤었는데요. 아, 죄송합니다! 제 말은 "St. O Clock"의 2AM이요.
00:05:23.39
And the winner, surprisingly, was MBLAQ. So, even though MBLAQ didn't really cry,
놀랍게도 승자는, 엠블랙이었습니다. 그냥 특정 장소에 비가 내리는 것 뿐,
00:05:27.33
it was just Rain falling in special places, most people said that MBLAQ's emotions,
엠블랙이 실제로 울지는 않았지만, 많은 사람들이 엠블랙의 감정표현이
00:05:34.32
were really, really, really realistic, while 2AM: it was like, only Jo-Kwon
정말, 정말, 정말 사실적이었다고 말해주셨답니다. 2AM은 그저 조권만
00:05:39.53
who really looked like he was crying. I'm pretty sure he cries everyday.
정말 우는 것처럼 보였다고 하네요. 조권은 매일 울것 같아요.
00:05:42.87
For this week's Hooray Edition we're gonna ask you to choose between our two favourite videos this week:
이번 주 Hooray 에디션에서는 저희가 가장 좋아하는 뮤직비디오를 가지고 대결을 하려고 합니다.
00:05:47.90
Martina's Choice: GD&TOP with Knockout, or my choice: SNSD with "Visual Dreams"
바로 마티나가 고른 '뻑이가요'의 GD&TOP과 제가 고른 '비주얼드림'의 소녀시대 중에서 말이죠.
00:05:54.51
Leave your votes in the comments and we'll announce the winners next week.
댓글로 투표해 주시면 다음 주에 승자를 알려드리겠습니다.
00:05:57.51
Thanks to everyone who requested GD&TOP's Knockout this week,
이번 주 GD&TOP의 노래를 요청해주신 모든 분들께 감사드리구요.
00:06:00.93
If there's a video you want to see us do for Music Mondays
뮤직먼데이에서 보고싶은 비디오가 있으신 분들은
00:06:03.65
head over to http://www.eatyourkimchi.com/requests
http://www.eatyourkimchi.com/requests로 오셔서
00:06:05.97
and tell us who we should do a video for.
알려주시기 바랍니다.
00:06:07.96
[music]
한글자막 by [닉쑤] Enjoy Your Happy Life~*