본문 바로가기
영어 연습/Eat your Kimchi 자막

한국에서 외국인이 갈만한 미용실 추천 & 미용실의 매직 펌, 디지털 펌은 콩글리쉬!? [How to Get Your Hair Styled in Korea] from EatyourKimchi

닉쑤 2011. 2. 26. 15:52
How to Get Your 
Hair Styled in Korea


원문보기






자막번역 후기

매직 펌, 디지털 펌이 제대로 된 영어가 아니었군요. 
[한국에서 쓰는 펌 용어]
(한국내 표현) = (영어권 표현)

매직 펌(Magic Perm) = 핀 스트레이트 헤어(Pin Straight Hair)
디지털 펌(Digital Perm) = 소프트, 루즈 컬스(Soft, Loose Curls)

그리고 외국인들이 한국에서 미용실 가기 힘든 이유처럼, 한국 사람도 외국에서 미용실 가기 힘든건 마찬가지인거 같습니다. 비디오에 나오듯이, 한국인이랑 외국인들 머릿결이 다르고 그 머릿결을 다뤄본 미용사가 흔하지 않으니까요. 그래서 한국분들은 한인타운의 한국인 미용실에 가죠. 

그리고 서양 미용실은 팁도 줘야됩니다. 가격도 훨씬 비싼데다가 팁까지 따로 줘야되니... 완전 부담되죠. 그래서 단기간 외국에 체류하시는 분들은 안 자르고 있다가 한국 가서 자르시는 분들 많구요. ㅎ 반면에, 저는 제 머리카락 제가 직접 자릅니다. -ㅅ-;;  돈이 아까운 이유도 있지만, 처음에 호주에서 호기심에 혼자 자르기 시작했는데, 몇년 되니 이제는 익숙해져버렸어요. 그리고 이제 기술(?)도 늘어서 남이 봐도 안 어색하게 잘 자른답니다. ㅋ 다만 뒷통수는 여전히 힘들지만요.ㅎ 그래도 애니는 항상 불만이죠. ㅋ


'영어 연습 > Eat your Kimchi 자막' 카테고리의 다른 글

빅뱅 “Tonight” 뮤직비디오 리뷰 by Eatyourkimchi.com 한글자막  (0) 2011.03.09
외국인에게 인정받는 한국 커피, 커피숍 - from Eatyourkimchi 한글자막  (20) 2011.03.06
달마시안 그남자는 반대 뮤직비디오 리뷰 by Eatyourkimchi.com 한글자막  (6) 2011.02.28
한국에서 외국인이 갈만한 미용실 추천 & 미용실의 매직 펌, 디지털 펌은 콩글리쉬!? [How to Get Your Hair Styled in Korea] from EatyourKimchi  (35) 2011.02.26
G.NA "Black & White" 뮤직비디오 리뷰 from Eatyourkimchi 한글자막  (1) 2011.02.23
외국인이 끓이는 한국 라면 from Eatyourkimchi 한글자막  (1) 2011.02.19
[GD&TOP] Baby Goodnight 뮤직비디오 리뷰 by Eatyourkimchi 한글자막  (1) 2011.02.17
서양 펍, 아이리쉬 펍 분위기를 한국에서 느껴보자! "The Wolfhound Pub" 한글자막 with Eatyourkimchi  (1) 2011.02.14

태그

, , , , ,

'영어 연습/Eat your Kimchi 자막' Related Articles