본문 바로가기

영어 연습/Eat your Kimchi 자막

외국인에게 인정받는 한국 커피, 커피숍 - from Eatyourkimchi 한글자막

한국의 새로운 바람 - 한국 커피, 커피숍. from Eatyourkimchi

Arirang TV: Korean Coffee



원문보기






오늘 배운 표현


  stick out : 눈에 띄다
  quirk : (사람 성격)별난 점, 기이한 일(우연)




번역 후기 & 잡담


저는 한국에서는 커피맛을 잘 몰랐답니다. 대학 들어가면서 커피 마시기 시작했고, 커피숍 갈 일은 데이트나 여자인간-ㅅ-; 친구들과 가끔 아니면 갈일이 없었구요. ㅎ 그리고 화이트너(프리마)랑 설탕 왕창 넣은 일명 '다방커피'를 주로 마시는... 저한테 커피는 그냥 있으면 마시고 없으면 마는.. 그런 존재였죠. ㅎ 아, 그리고 내려마시는 커피는 거의 마셔본적도 없었구요.

그러다 캐나다 와서 보니, 한국에서 흔히 보던 자판기는 커녕, 커피 믹스라고 하는 인스턴트 커피도 잘 안보이더군요. 처음에는 스틱형으로 포장된 커피믹스가 완전 그리웠답니다. ㅎ 하지만 이제는 커피 원두를 갈아서 내려마시는 커피에 익숙해지고, 그 맛을 사랑하게 되버렸어요. 금방 내린 커피의 향과 맛은... 크~~ 다방커피, 커피 믹스와는 비교할게 못 되는거 같아요. 

여튼, 비디오에서처럼 한국엔 참 커피숍이 많은거 같습니다. 커피를 사랑하시는 분들도 많다는 뜻이겠죠? ㅎ 그만큼 커피 만드는 기술? 실력? 좋으신분들, 커피숍들이 많나봐요. 아침부터 커피부터 마시고 시작하는 캐나다인들도 인정해 주고 말이죠. 아, 정말 캐네디언들 커피 엄청 마시더군요. 그냥 들이킨다는.. 하루에 수십잔 마시는건 일도 아닌거 같아요. 아우... 배 불러서 못 마시겠네. -ㅅ-; 

인스턴트 커피든, 내려마시는 커피든.. 뜨거운 커피 한잔과 함께 마음이 따뜻한 하루 되세요. ^^