달마시안 "그 남자는 반대" 뮤직비디오 리뷰 by Eatyourkimchi.com
[K-pop Music Mondays]
Dalmatian "That Man Opposed"
원문보기
00:00:00.79
[music]
Simon & Martina
뮤직 먼데이
00:00:07.91
This week's Music Monday is the PWNED Edition,
이번 주 뮤직먼데이는 달마시안의 "그 남자는 반대"와 함께하는
00:00:10.25
with Dalmation's "The Man Opposed"
PWNED 에디션입니다.
00:00:12.86
[music]
[뮤직비디오]
00:00:17.78
This is one of the few videos that actually totally match the lyrics of the song.
이 뮤직비디오는 사실 노래 가사와 완전히 딱 들어맞는 몇 안되는 비디오 중의 하나인데요.
00:00:21.78
The lyrics are basically saying, hey, your boyfriend sucks,
가사가 기본적으로, "이봐, 네 남자친구 별로야,
00:00:24.59
and I want to be your boyfriend instead.
내가 대신에 네 남자친구가 되고 싶어"라고 말하고 있습니다.
00:00:26.28
The video, though, handles this in a brilliant way,
하지만 비디오에서는 이걸 아주 똑똑한 방법으로 말하고 있는데요.
00:00:28.70
because each of the band mates wants another band mate's girl,
왜냐하면 각각 멤버들이 서로 다른 멤버의 여자친구를 좋아하거든요.
00:00:33.20
while that girl is interested in another bandmate
그 여자친구는 또 다른 멤버에게 관심이 있구요.
00:00:36.48
It's really quite smart. So let me break it down for you:
정말 정말 영리한 것 같아요. 여러분들을 위해 제가 분석해 드리겠습니다:
00:00:39.11
This guy wants this girl, who wants this guy, who wants this girl, who wants this guy,
이 남자는 이 강아지를 원하는 남자를 원하는 이 여자를 원하는 이 남자를 원하는
00:00:44.83
who wants this girl, who wants this guy, who wants?쫡his dog?
이 여자를 원하는 이 남자를 원하는 이 여자를 원합니다...?
00:00:49.73
Poor guy! And the dog doesn't like him. The whole time he's trying
불쌍한 사람이네요! 그리고 그 강아지는 그를 좋아하지 않아요. 비디오 내내 그는
00:00:52.94
to keep a straight face, and the dog is ripping at the leash
이상한 표정을 지으려고 애쓰고, 강아지는 목줄을 끊고
00:00:55.26
and trying to run away, but it's ok.
도망가려고 하죠. 하지만 괜찮습니다.
00:00:57.83
We understand what it's like to work with difficult dogs.
까다로운 강아지들과 일하는게 어떤지 저희도 잘 알거든요.
00:01:01.48
Ahh! Spudgy, it's Music Monday
아! 스퍼지, 뮤직먼데이하는 날이에요.
00:01:04.08
it's time for dance scene. I'm sorry for waking you.
댄스 장면 촬영할 시간이에요. 깨워서 죄송해요.
00:01:07.18
Sir Spudgy, I've brought you your lunch. I hope you find it acceptable.
스퍼지님, 점심 가져왔어요. 입에 맞으실지 모르겠습니다.
00:01:12.00
Ahh. Ohh! Nyum nyum.
아. 오! 냠냠
00:01:17.93
WHAT IS THIS CRAP!? Why did you wake me? I was sleeping?
이 쓰레기 같은 건 뭐야?! 나 왜 깨웠어? 나 자고 있었잖아!
00:01:22.24
But?쫦ou've been sleeping all day.
하지만 주인님은 하루종일 주무시잖아요.
00:01:25.75
Ah! You fool!
아! 이 멍청이!
00:01:27.95
What did you say?
뭐라구?
00:01:30.53
No, master Spudgy, please! I'm sorry! Forgiveness!
아니에요 스퍼지 주인님, 제발요! 죄송해요! 용서해 주세요!
00:01:35.15
Oh, not the face! Spudgy, no, please, not the face!
얼굴은 안돼요! 스퍼지, 안돼, 제발, 얼굴은 빼고!
00:01:38.26
Anything but the face, ohh!
얼굴 빼고 아무데나, 오!
00:01:39.56
If only you knew what we go through to make these Music Mondays for you.
뮤직먼데이를 만들기 위해 저희가 어떤 걸 겪고 있는지 아신다면,
00:01:43.46
He's such a terrorist! He's cute and fluffy on the outside,
스퍼지는 정말 테러리스트에요! 겉으로는 귀엽고 털이 보송보송하지만,
00:01:48.17
but he's a wild animal on the inside??*sobs*
속은 완전 야생이에요! *흐느낀다*
00:01:52.71
Anyhow, this poor guy gets screwed over for the whole music video.
아무튼 이 불쌍한 남자는 뮤직비디오 전반에 걸쳐 엉망으로 나오는데요.
00:01:56.19
I mean, everyone else in the band has like these really funky hairstyles,
다른 멤버들은 이런 펑키한 헤어스타일과 파란색 머리,
00:01:59.42
blue hair, faux hawks, you know, sleek styles,
인조 매 같은 걸 갖고 있습니다. 세련된 스타일이죠.
00:02:02.25
but he, he has a bowl haircut...
하지만 그는... 바가지 머리에...
00:02:06.36
And it seems that in order to distract us from his terrible hairstyle
그의 엉망인 헤어스타일에서 저희를 혼란시키기 위해
00:02:09.05
they seem to put him in the worst outfits,
최악의 의상을 입힌 것처럼 보이네요.
00:02:11.16
like the pompom vest and the pompom hat.
폼폼(치어리더 응원도구) 조끼랑 폼폼 모자 같은 것들로 말이죠.
00:02:15.27
And then there's like this weird thing, he, he has it dangling from his waist.
그리고 또 이상한 게 있습니다. 허리에 매달린 건데요.
00:02:19.29
and we weren't really sure what it was, but, you know,
뭔지 잘 모르겠지만
00:02:21.78
it has like these two balls at the bottom, and then it has this long rectangle shape,
밑에 공모양 같은 게 두 개 있고, 긴 직사각형 모양을 하고 있는 걸로 봐서
00:02:25.97
so, there's only one thing we think it can be, and, I mean,
딱 한 가지 생각나는게 있습니다.
00:02:29.42
I think it's pretty obvious:
정말 명백한 것 같은데요:
00:02:31.32
It's a chef's hat. Why is it a chef's hat:
바로 주방장 모자에요. 왜 주방장 모자인지...
00:02:34.30
[Simon mouths something which we will not transcribe here]
[사이먼이 뭔가 우리가 묘사하지 않은 걸 방긋거리네요]
00:02:37.75
I don't think he's a chef, right?
그가 주방장 같지는 않은데요, 그렇죠?
00:02:39.93
[music]
[댄스]
00:02:44.46
So we've commented in the past about how boy bands tend to rub their lips during their dances
이전에 저희가 남자 그룹들이 춤추는 동안 그들의 입술을 문지르는 경향이 있다고 말한 적이 있는데요.
00:02:48.97
but Dalmation?쫡hey take it to a whole new level.
하지만 달마시안은 완전 새로운 단계로 옮겨갔습니다.
00:02:52.06
See, they don't rub their lips, that's not their style.
그들은 입술을 문지르지 않습니다. 그들 스타일이 아닌거죠.
00:02:55.17
Dalmation: they'll just punch you in your face.
달마시안은 당신 얼굴을 주먹으로 날려버릴 겁니다.
00:03:01.38
Dalmation have created the Punch Wildy N~~~~ Elephant Dance
달마시안은 펀치 와이들리(주먹을 크게 휘둘러), N.... 코끼리 댄스를 만들어 낸겁니다.
00:03:08.10
It's easy!
아주 쉬워요!
00:03:09.12
Ayyy girl?쫤anna dance?
아이 걸~ 춤 출래?
00:03:12.81
Sure!
좋아!
00:03:13.43
Alright!
죠아써!
00:03:14.53
I love this song! Dalmatian! HAHAHAHAHA!
오, 내가 좋아하는 노래야! 달마시안! 하하하하!
00:03:18.14
*punch to the face*
*얼굴을 주먹으로 떄린다*
00:03:19.39
*more punches to the face, over awesome dance music*
*얼굴을 주먹을 더 때린다. 멋진 댄스 음악들*
00:03:33.90
I don't, I don't wanna dance with you anymore
그만, 나 이제 너랑 춤추기 싫어.
00:03:37.68
I'm gonna go. AHH *COUGH BARF!*
나 갈래. 아~
*기침, 토하는 소리*
00:03:42.40
See, recently they performed the song live
보셨죠? 최근에 달마시안은 이 노래를 라이브 방송도 했는데요
00:03:44.30
and during a live performance, one of the other members
방송도중에 한 멤버가 실제로
00:03:47.01
actually punched one of the other guys in the mouth.
다른 멤버의 입에다가 주먹을 날려버렸어요.
00:03:50.11
Flat out sucker punched him, in the mouth.
난데없이, 주먹를 정말로 날려버린거죠. 입에다가요.
00:03:52.33
And this guy, he is a trooper, he's bleeding from the mouth,
그리고 이 남자, 엉망이 됐습니다. 입에서 피가나요.
00:03:55.52
he keeps singing into the microphone and smiling
하지만 입에서 피가 나는 상황에서도
00:03:57.94
while there's blood dripping out of his mouth.
끝까지 미소지으며 계속 노래를 부릅니다.
00:04:00.04
Now that is dedication.
이정도면 헌신적이라고 해야겠어요.
00:04:01.94
Also, going back to the music video, right near the end of it,
그리고 뮤직비디오에 거의 마지막부분에서도 이런 장면이 있는데요.
00:04:04.94
they're in the photobooth, and you can see that one guy clearly has a black eye.
사진부스안에 있는 남자의 눈에 멍이 들어있습니다.
00:04:08.57
I mean, seriously? A black eye? I think these guys might have some anger issues
이거 참, 멍든 눈이라구요? 이 남자들 화를 다스리는데 문제가 있는게 아닐까요.
00:04:14.30
?쫔ust like Spudgy
우리 스퍼지 처럼요.
00:04:16.02
[music]
[영어]
00:04:21.80
As for the English of the song, we give this a
이 노래의 영어 점수는...
00:04:26.51
4 out of 5.
5점 만점에 4점을 주겠어요.
00:04:27.84
Now, this was a bit of a hard choice, because they actually use English very well while
이건 조금 어려운 결정이었는데요. 왜냐면 노래 부르는 동안에 사용한 영어들은 아주
00:04:31.25
they're singing. They've got full out phrases, good grammar
괜찮았거든요. 완전한 표현에, 문법도 좋았어요.
00:04:35.15
and they're fully understandable.
그리고 모두 충분히 이해할 수 있는것들이었구요.
00:04:36.57
But we've got an issue with the name of the song,
하지만 노래 제목에 조금 문제가 있는거 같아요.
00:04:38.55
which just doesn't translate well into english.
한글 제목이 영어로 번역이 제대로 안 된거 같단 말이죠.
00:04:41.07
See "That Man Opposed" should be more like "I don't like your boyfriend" or "Your Boyfriend Sucks"
영어 제목인 "That Man Opposed"는 차라리 "I don't like your boyfriend"(네 남자친구 맘에 안들어) 아니면
"Your Boyfriend Sucks"(니 남자친구 별로야) 로 하는게 더 낫다고 봅니다.
00:04:46.67
because that's what the song's about.
왜냐면 노래가 그런 내용이니까요.
00:04:48.18
Plus, the dude with the balloons is holding up a sign that says "OPPOSE TO THE END MAN"
그리고 풍선들고 있는 남자의 팻말에 보면 "OPPOSE TO THE END MAN"라고 써 있는데
00:04:53.52
Now, we understand the concept behind the sign,
이제서야 이 팻말이 말해주는 뮤직 비디오 컨셉을 알겠네요.
00:04:56.11
but it still looks like it was churned out of Google translate.
하지만 여전히 구글 번역기에서 번역한듯이 보이지만요.
00:04:59.13
[music]
[대결]
00:05:03.02
Last week we asked you where would you rather be held captive,
지난주에는 누구의 포로가 되고싶냐는 질문이었는데요.
00:05:05.94
in GoNA's dungeon in "Black and White" or on T-ara's island on "Yayaya"
고나(지나)의 "Black and White"에 나오는 던젼 아니면 티아라의 "Yayaya"에 나오는 섬 중에서 말이죠.
00:05:11.05
and the winner was GoNA with "Black and White" Very surprising.
그리고 승자는 지나입니다. 아주 놀랍습니다.
00:05:15.65
But I do have to say, most people said that they'd choose that
하지만 많은 분들이 왜 지나를 골랐는지 이유를 들어보면
00:05:18.36
because they wanted to hang out with Jinwoon. That seems a little bit unfair.
지나의 뮤직 비디오에 나오는 진원과 같이 있고 싶어서라네요. 이건 좀 불공평해 보입니다.
00:05:22.08
Also, she seems to have cable TV. Yeah, I guess that can help
그리고 지나는 케이블 티비가 있구요. 네, 이건 좀 도움이 되겠죠.
00:05:26.10
For this week's PWNED edition we ask you which band you think would win in a street fight:
이번주 대결은 길거리 싸움에서 어느 밴드가 이길거 같은지 입니다.
00:05:30.81
Dalmation or BaTOOST.
달마시안과 B2ST중에 말이죠.
00:05:34.32
Leave your votes in the comments and we'll announce the winners next week.
댓글로 투표해주시면 다음주에 승자를 알려드리겠습니다.
00:05:37.22
Also thanks to everybody who requested Dalmatian's "The Man Opposed" this week.
그리고 달마시안의 "The Man Opposed"을 추천해 주신 모든 분들께 감사드립니다.
00:05:41.53
If there's a video you want to see for Kpop Music Mondays
저희 Kpop 뮤직 먼데이에서 보고 싶은신 뮤직비디오가 있으시면
00:05:43.82
head over to http://www.eatyourkimchi.com/requests
http://www.eatyourkimchi.com/requests로 오셔서
00:05:46.23
and tell us who we should do a video for.
누구를 리뷰하면 좋을지 알려주세요.
00:05:48.04
한글자막 by [닉쑤] Enjoy your Happy Life~*
http://nixmin82.tistory.com
달마시안... 이런 이름의 그룹도 나오는군요. ㅎㄷㄷ... 나중에 골든 리트리버, 치와와, 쉐퍼드... 이런 그룹도 나오려나요? -ㅅ-;; 일단 노래는 흥겹고 부담스럽지 않아서 좋네요. 요즘 나오는 보이그룹들은 왠지 노래가 부담스럽게 들려서.. ㅎ 요즘 강아지가 부쩍 키우고 싶어졌습니다. 하지만 지금 사정(?)상 원한다고 바로 키울수는 없고... 나중에 여유가 조금 생기면 키워봐야겠어요. 스퍼지 완전 귀여워요. ㅎ
'영어 연습 > Eat your Kimchi 자막' 카테고리의 다른 글
| 외국인이 한국 귀후비개를 보고 질겁하는 이유?! by Eatyourkimchi.com 한글자막 (14) | 2011.03.11 |
|---|---|
| 빅뱅 “Tonight” 뮤직비디오 리뷰 by Eatyourkimchi.com 한글자막 (0) | 2011.03.10 |
| 외국인에게 인정받는 한국 커피, 커피숍 - from Eatyourkimchi 한글자막 (20) | 2011.03.07 |
| 한국에서 외국인이 갈만한 미용실 추천 & 미용실의 매직 펌, 디지털 펌은 콩글리쉬!? [How to Get Your Hair Styled in Korea] from EatyourKimchi (35) | 2011.02.27 |
| G.NA "Black & White" 뮤직비디오 리뷰 from Eatyourkimchi 한글자막 (1) | 2011.02.24 |
| 외국인이 끓이는 한국 라면 from Eatyourkimchi 한글자막 (1) | 2011.02.20 |
| [GD&TOP] Baby Goodnight 뮤직비디오 리뷰 by Eatyourkimchi 한글자막 (1) | 2011.02.18 |
