00:00:00.29
Happy Lunar New Year Everyone!
여러분, 행복한 설날되세요!
00:00:03.29
It's the year of the Rabbit, officially the cutest year ever!
올해는 신묘년 토끼해 입니다. 최고로 귀여운 해인거 같아요.
00:00:05.41
Now, along with Chuseok, Lunar New Year is one of the most celebrated holidays in Korea
추석과 더불어, 음력 1월 1일 설날은 한국에서 가장 큰 명절입니다.
00:00:09.93
and it has many traditions and we don't have time to get into all of them,
그리고 관련된 전통들도 많은데요. 시간상 전부 다 알아볼 수는 없고,
00:00:13.56
so we're just gonna go over our favourite one: tteokmanduguk!
저희가 제일 좋아하는 것에 대해서 한 번 알아볼까 합니다. 바로 떡만두국 이에요!
00:00:16.64
Oh yeah!
오예~
00:00:18.55
So this is tteokmanduguk. If I scoop inside here I can get some noodles.
바로 이게 떡만두국이에요. 이렇게 한숟갈 뜨면 면 같은게 있는데요.
00:00:22.15
This is tteok. And tteok is a Korean rice noodle.
이게 바로 (가래)떡이에요. 가래떡은 한국식 쌀 면 같은 거죠.
00:00:25.28
It's made out of rice and pounded flat until it's chewy and delicious.
쌀로 만든건데요, 쫄깃하고 맛있어질때까지 계속 치대서 만든답니다.
00:00:29.09
And mandu is a Korean dumpling. So this is a Korean dumpling,
그리고 만두는 한국식 덤플링을 말합니다. 이게 바로 한국 만두죠.
00:00:32.67
It's probably made with pork and green onions. It's very delicious.
아마도 돼지고기와 파로 만든거 같네요. 아주 맛있답니다.
00:00:36.20
And guk just means the broth that's around it.
그리고 국은 여기 담겨있는 육수같은걸 말하구요.
00:00:38.98
So, why do they eat this, on Lunar New Year. Well, one of the reasons why
왜 한국 사람들은 설날에 이걸 먹을까요? 글쎼요. 한 가지 이유는
00:00:42.48
is because this tteok is white, and it's supposed to represent purity
가래떡이 하얀색이고, 이 하얀색이 새해의 시작의
00:00:46.51
and cleanliness at the beginning of the new year.
순수함과 깨끗함을 상징 하기 때문이라고 합니다.
00:00:48.50
And it's shaped like a coin, which is supposed to represent prosperity,
그리고 떡 모양이 동전 모양인데요. 이건 부를 상징합니다.
00:00:51.61
or, as I like to say, MONEY MONEY MONEY MONEY?쪴ONEY!
아니면 제가 즐겨 말하듯이, 돈 돈 돈 돈 돈~
00:00:56.81
Now, tradition says that if you eat a bowl of this in the morning
옛부터 전해지길, 설날에 떡국을 한 그릇 먹으면
00:00:59.74
of Lunar New Year you get one year older, but, it doesn't say
나이를 한 살 더 먹는 다는 말이 있습니다. 하지만 몇 그릇까지만
00:01:03.06
how many bowls you can eat, so I'm thinking if I eat like
먹어야 된다는 말은 없어요. 그래서 제가 생각해봤는데
00:01:06.93
85 bowls of this I can like level grind my way up to max power immediately,
만약 제가 85그릇을 먹으면, 단숨에 최고 파워 레벨까지 도달할 수 있지 않을까요?
00:01:11.98
So, let's do this. Oh yeah! Manduguk!
그래서 한 번 도전해 보겠습니다. 오예~ 만두국!
00:01:17.18
MMM! Next!
음~ 다음!
00:01:19.28
MM!
음~
00:01:20.62
Slurp
후루룩~
00:01:23.36
MM next
음~ 다음!
00:01:24.84
MM!
음!
00:01:28.56
MMM Next!
음~ 다음!
00:01:29.76
Oh, that's a big one.
오.. 이번껀 크네.
00:01:31.37
SLURP
후루룩~
00:01:33.99
MM Next mmm One shot!
음~ 다음! 음~ 원샷!
00:01:40.01
Must not stop levelling up! Ohh!
여기서 멈추면 안돼! 오..
00:01:46.71
Ohh! Ohhh! I?쪰 can feel it!
오... 오... 뭔가 느껴져!
00:01:52.54
I can feel, the power, surging!
느껴져... 힘이... 밀려오고 있어!
00:01:57.47
SHAZAAAAAAAAAAAM!
샤자~~~~~~~~~~암!
00:02:01.15
Oh yeah! Dragon time!
오 예! 드래곤 타임!
00:02:03.06
UHHH Oh yeah I can do anything!
어~ 오 예! 난 이제 뭐든지 할 수 있어!
00:02:07.29
Oh?쫛h my back! Oh!
오? 오 내 등! 오!
00:02:09.91
Oh my god! Oh oh oh ooh my god!
이럴수가! 오 오 오 오 이런 젠장!
00:02:14.81
Simon what happened to you?
사이면, 무슨 일이야?
00:02:16.41
I threw out my back.
허리 삐었어.
00:02:18.53
Mmm, I think you're like 90 years old, not level 90.
음.. 내 생각엔 레벨 90이 아니라 90살 먹은거 같이 보여.
00:02:22.31
Ohhh. Un-Shazam
오.. 샤잠 해제.
00:02:25.84
Ohh. Happy New Year Everyone. Ohhh.
오. 여러분 행복한 설날 되세요. 오...