영어 연습/Eat your Kimchi 자막
빅뱅, 승리 'VVIP' 뮤직비디오 리뷰! - 영어+한글자막 [K-pop Music Mondays]
닉쑤
2011. 2. 1. 16:19
[K-pop Music Mondays]
승리 'VVIP'
0:00
K-pop 뮤직먼데이
사이먼&마티나
0:07This Week's Music Monday is the FIGHTING Edition
이번주 뮤직 먼데이는
0:10With Seungri's VVIP
승리의 VVIP와 함께하는 '파이팅' 에디션 입니다.
0:12[music]
[뮤직비디오]
0:17I gotta say, I was very pleasantly surprised when I saw this video.
이 말은 꼭 하고 싶은데요. 저는 이번 뮤직비디오를 보고 아주 놀랬답니다. 기분좋게 놀랐다는 말이죠.
0:21Our little baby Seungri has really, really grown up.
우리 애기 승리가 정말, 정말 다 커버렸더라구요.
0:24He's no longer the baby of Big Bang. He looked really smooth and classy
승리는 이제 더 이상 빅뱅의 꼬맹이가 아닙니다. 이번 비디오에서 보면
0:28and very manly in this vidoe. Like a man!
아주 부드럽고, 세련된데다 남자답기까지 하더라구요. 사나이처럼요!
0:32Kind of like 007, but like, Korean 007,
약간은 007같기도 하고, 하지만 한국판 007같은..
0:36but like, Korean Kpop Dancing, Mad Hatter Wearing 007.
아니면 Mad Hatter(모자장수:이상한 나라의 엘리스에 나오는...) 옷 입고 k-pop 춤 추는 007같기도 하고 말이죠.
0:41Oh Yeah!
오예~
0:42Now, I gotta say, I love this song. Now, Martina might kill me for this,
이제, 제가 말해보자면, 저는 이 노래 마음에 듭니다. 하지만, 마티나가 절 죽이려 할지 모르지만...
0:46but I actually like it better than the GD&TOP songs that we reviewed.
제 경우엔 지난번에 리뷰했던 GD와TOP 노래보다 이 노래가 더 마음에 든답니다.
0:51But I can't say the same about the videos, because I really liked the
하지만 뮤직비디오도 좋다는건 아니구요. 왜냐면 GD와 TOP뮤직비디오가
0:54GD&TOP videos compared to this one. In fact,
이번 승리 뮤직비디오에 비해선 더 좋았거든요. 사실,
0:57this video is a little bit creepy. Follow me now
이번 승리의 뮤직비디오는 약간 징그러워요. 왜 그런지 보시죠.
1:01Ok so the video has this Alice in Wonderland theme going on,
자, 이 뮤직비디오는 '이상한 나라의 엘리스'를 테마로 하고 있습니다.
1:05Seungri is the mad hatter and they've got Alice as a little 10 year old girl
승리가 Mad Hatter이고 엘리스는 10살 정도의 어린 여자아이입니다.
1:09and she walks into a room and she drinks a potion which makes her look older.
그리고 그 엘리스가 방으로 걸어 들어가서 나이를 들어 보이게 만드는 포션을 마시는데요.
1:14So after that Seungri starts getting all romantic with her
그리고는 승리와 엘리스가 완전 로맨틱 분위기에 빠져버립니다.
1:17and he kisses her hand and he leans in to kiss her face but…
승리가 엘리스의 손에 키스하고 이제는 얼굴에 키스하려 몸을 기울이는데...
1:21wait.*record scratch* Isn't she still like, 10 years old??!!
잠깐만요. 저 엘리스 아직 10살 아닌가요??!!
1:24See, I don't care what magical fragical potion she drank,
보셨죠? 저는 엘리스가 무슨 마법 물약을 마셨는지, 혹은
1:28or how she looks now. You need to hold up, and check her birth certificates,
엘리스가 지금 어떤 외모인지 관심없습니다. 승리는 잠시 멈추고,
\1:31because I'm pretty sure she's like 10 years old.
엘리스의 출생신고서를 확인해 봐야됩니다. 제가 확신하건데, 분명히 10살일테니까요.
1:33You don't want to be a Pedobear Mad Hatter. Cuz that's a one way ticket to jail.
Pedobear가 되고 싶은건 아니겠죠, 모자장수? 그건 곧장 감옥으로 가는 편도티켓이라구요.
(Pedobear:어린이를 성적 대상으로 생각하는 사람들을 놀리는 말)
1:37Of course, we're just joking here. Seungri's isn't really a Pedobear,
물론, 저희는 지금 농담하는 겁니다. 승리가 실제로 Pedobear는 아니죠.
1:41he just plays one on TV.
그냥 TV에서 연기하는 거죠.
1:43On a side note, I love when she drinks that potion,
참고로, 저는 엘리스가 물약 마시는 장면이 마음에 들었는데요.
1:46she doesn't grow a dirty tail or die of poisoning,
더러운 꼬리가 자라거나 독약에 중독되서 죽은게 아니라
1:49she instead transforms into this super hot smoking model
대신에 완전 섹시한 모델 같이 변신했으니까요.
1:52with ginormous heals on. Do magic potions always work that way.
엄청 높은 힐을 신고 말이죠. 마법 물약은 항상 저런식이죠.
1:56[music]
1:59Oh! What's this?
오! 이게 뭐지?
2:03Mmm! Tastes like bubble gum!
음~ 맛이 꼭 풍선껌 같네!
2:06I LOVE BUBBLE GUM! SEUNGRI! TIME FOR KISSES!
나는 풍선껌이 좋아! 승리! 키스할 시간이다!
2:12Simon and I really, really lolled at the part where Seungri "Makes It Rain".
사이먼과 저는 승리의 '돈 비가 내리는' 장면에서 정말, 정말 웃겨 죽는 줄 알았는데요.
2:16Normally, when you go to a club and you MAKE IT RAIN
보통은, 클럽에 가서 '돈 비가 내리게'하려면
2:18you, like throw $100 dollar bills in the air and you're like
100달러짜리 지폐 같은 걸 허공에다가 뿌릴겁니다. 그리고는
2:20YEAH! PEOPLE BUY STUFF! But Seungri throws throws Credit Cards in the air,
예! 가져다 쓰라구!라고 외칠테죠. 하지만 승리는 신용카드를 허공에 뿌려대는데...
2:24which somehow isn't as impressive
그닥 와닿지 않죠.
2:26[music]
2:28OH YEAH BABY IT'S TIME TO MAKE IT RAIN CHECK THIS OUT BOOOOYAA!
오예~ 베이비! 돈 비를 내려 주겠어. 이거 봐바~!
2:32OH YEAH! MAKE IT RAIN! CHECK IT OUT! BIG SPENDA! UHHHH!!!
오 예~ 돈 비가 내린다! 이거봐!~ 나 통큰사람이야~ 어!!
2:38Wow. Wait..wait a second..is this a credit card?
와우. 잠깐... 잠깐만. 이거 신용카드야?
2:42What am I supposed to do with this?
이걸로 뭐하라고?
2:43Go ahead and buy yourself something nice!
가서 괜찮은거 좀 사 써!
2:45But, wait a second, I've got a $500 limit,
아, 잠깐만, 이 카드 한도 500달런데,
2:48and I already have like 374
이미 내가 374불정도 썼거든?
2:50so don't buy yourself something too nice. But go along right ahead.
그니깐 너무 비싼거 사지말고. 이제 가봐~
2:53Go ahead. That's right!
가서 쓰라니까. 좋아~
2:56Wait a second don't I need your signature for this?
잠깐만... 서명같은거 이어야 되는거 아냐?
2:58Oh yeah hold on. Just copy it later. Check it out. BAM!
아 그래. 잠깐만. 이거 베껴서 서명해. 자, 여기있어. 뺌!
3:03Umm, is that a heart above your "i"
음.. 여기 'i'위에 있는거 하트표시야?
3:07YEAH THAT'S RIGHT BABY CUZ THAT'S MY STTYYYYYYYLE. UHHHH!
맞아~ 베이비. 왜냐면 그게 내 스타~~~일 이거든. 어!
3:11Alright, thanks.
알았어, 고마워.
3:13Wait a second, this isn't even a credit card.
잠깐만, 이건 신용카드도 아니잖아?
3:15It's like a coffee coupon, and it's only half-stamped
이거 도장찍는 커피 쿠폰이네. 도장도 반밖에 안 찍혀있고!
3:18That's right baby. Three more stamps and you get yourself a free drink
맞아, 베이비. 도장 3개만 더 찍으면 음료수 공짜로 먹을 수 있어.
3:21Oh wait. You see that card right there,
오 잠깐만. 저기 저 카드 보이지?
3:2220% off your next purchase at the bookstore. Literacy for life! UHH!
서점에서 책 살 때 20% 할인받을 수 있는거야. 문맹을 퇴치하자!(유네스코 캠페인) 어!
3:29Uh. This is really lame. I liked it better when TOP and GD were here
으. 완전 허접해. GD와 TOP이 있었을 때가 더 좋았어.
3:33[music]
[댄스]
3:392 minutes and 3 seconds
2분 3초에 보면...
3:40[sexy music]
[섹시한 음악]
3:43Raunchy Thrusting. Nuff said.
선정적인 몸동작. 이걸로 충분하죠.
3:47No no, just joking. We'll say more.
아니, 아니에요. 그냥 농담입니다. 더 할말 있어요.
3:49It seemed to us that Seungri's dance was pretty much a fight sequence…
승리의 댄스 동작들은 저희한테는 마치 격투 동작들처럼 보이는데요.
3:52HIGH BLOCK HIGH BLOCK
상단 막기! 상단 막기!
3:54Low BLOCK HIGH BLOCK
하단 막기! 상단 막기!
3:55This is lame.
이거 완전 허접해.
3:58Well, the advanced class is next door. Go.
음, 고급반은 옆이야. 가봐.
4:00That's what I'm gonna do.
그런게 내가 할만한 거지.
4:02High block, high block
상단 막기, 상단 막기
4:04[music]
4:06PREPARE FOR THE LUCIFER!
루시퍼 준비!
4:08Pet the giraffe, brush off the spider, transform yourself into a plane,
기린을 귀여워 하기!거미 털어내기! 비행기로 변신!
4:11High 5 yourself and miss quick recover, make a birdie, pet the camel
혼자서 하이파이브 어긋나게! 새 모양 만들기! 낙타 귀여워하기!
4:14AHHH!
아~~
4:17And let me just say, the end of the fight sequence was the best,
그리고 격투 동작들의 마지막 장면이 최고였다고 말씀드리고 싶네요.
4:20When he's fighting four guys, and instead of like
승리가 네명을 상대로 싸우는데요.
4:22punching or kicking any of them off. What does he do?
주먹을 휘두르거나 발차기를 하는 대신, 뭘 하는 걸까요?
4:25Pirouette!!!!
피루엣!! (발레에서 한발로 서서 빨리 도는 것)
4:27[music]
[영어]
4:31As for the English of the song, we give this a 5 out of 5.
이 노래의 영어 점수는, 5점 만점에 5점.
4:37The English used is sprinkled in nicely and perfectly fine.
영어 표현들이 적절하고 완벽할 정도로 문제없이 가사 곳곳에 사용됐는데요.
4:42You know, the more songs we review by YG songs,
YG 노래들을 리뷰하면 할 수록
4:44the more we believe that they've got the best English
노래들의 영어가 더 좋아지는거 같아요.
4:47out of any record label in Korea
한국내의 다른 음반사들 보다 말이죠.
4:49[music]
[대결]
4:53Last week we asked you to choose between our favourites videos of the week.
지난주에 저희가 좋아하는 비디오들 중에 하나를 골라 달라고 말씀드렸었는데요.
4:56Mine was GD&TOP with "Knock Out" and Simon's was SNSD's "Visual Dreams,"
제가 고른건 GD와 TOP의 '뻑이가요' 였고, 사이먼이 고른건 소녀시대의 '비쥬얼 드림' 이었습니다.
5:01BUAHAHAHA! GD&TOP CRUSHED THEM! THEY CRUSHED THEM, SIMON, YOU FOOL!
버하하하하! GD와 TOP이 소녀시대를 부셔버렸습니다! 부셔버렸어요! 사이먼, 당신 바보야!
5:07Although, I've gotta say, the song was really, really catchy
소녀시대 노래가 정말, 정말 귀에 쏙 들어오긴 하지만
5:10for SNSD, but the video looked, really, ghetto
뮤직비디오는 정말... 싸보여요.
5:14For this week's showdown we ask you what fight scene you liked the most:
이번주 대결은 어떤 싸움 장면이 제일 멋져 보이나 입니다.
5:18Seungri's graceful dance fighting in VVIP,
우아한 댄스 싸움이 나오는 승리의 VVIP, 혹은
5:22or Infinite's endless fight sequence in Before The Dawn.
끝없는 싸움 장면이 나오는 인피니트의 Before The Dawn중에 말이죠.
5:26Leave your votes in the comments and we'll announce the winners next week.
댓글로 투표 해 주시면 다음주에 알려드리겠습니다.
5:29Also thanks to everyone who requested Seungri's VVIP for this week's Music Monday
그리고 승리의 VVIP를 요청해 주신 모든 분들께 감사드립니다.
5:32If there's a video you want to see us review,
혹시 저희가 리뷰했으면 하는 뮤직비디오가 있으시면
5:35head over to http://www.eatyourkimchi.com/requests
http://www.eatyourkimchi.com/requests 로 오셔서
5:37and tell us who we should do a video for.
누구를 리뷰하면 좋을지 알려주시기 바랍니다.
5:39[music]
한글번역 - [닉쑤] Enjoy your Happy Life~*
http://nixmin82.tistory.com