눈 대중, 눈 짐작은 영어로 어떻게 말할까?

정확한 수치나 양을 모를 때 이렇게들 말 하곤 합니다. "대충 눈 대중으로 200ml만 넣어.", "대충 눈 짐작으로 2cm 되겠는걸." 등등 말이죠. 눈으로 대충 짐작했을 때 이런 표현을 씁니다. 영어에도 이런표현이 있더군요. 수업 시간에 2인치 되는 위치 어쩌고 하고 있었는데, 자가 없어서 정확하게 어디쯤인지 모르니 그냥 eyeball 하라고 하더라구요. 이때 처음 eyeball이라는 말을 듣게 됐는데, 아시다시피 eyeball은 명사로 사람 인체의 눈(머리 안쪽도 포함한 눈의 동그란 모양)을 뜻하는 '안구'를 말하는데 동사로도 쓰이더군요.   

아래는 wiktionary 에서 가져온 뜻과 예문입니다. 눈으로 어떤 걸 짐작하고 판단 하는걸 뜻하네요. 첫 번째 예문을 보면 아주 명확하게 eyeball이 동사로 쓰일 때를 볼 수 있구요. 

별거 아니지만 알아두면 유용하게 써먹을 수 있을 듯 하네요. ;)