영어 연습/Eat your Kimchi 자막
[GD&TOP] Baby Goodnight 뮤직비디오 리뷰 by Eatyourkimchi 한글자막
닉쑤
2011. 2. 18. 11:59
[GD&TOP]
Baby Goodnight
원문보기
00:00:00.25
[music]
K-pop
뮤직 먼데이
사이먼 & 마티나
00:00:08.05
This week's Music Monday is the Valentine's Day Edition with GD&TOP's "Baby Goodnight"
이번주 뮤직 먼데이는 GD&TOP의 "Baby Goodnight"과 함께하는 발렌타인데이 에디션입니다.
00:00:12.35
Um, what does that song have to do with Valentine's Day?
음, 그 노래가 발렌타이 데이랑 무슨 관련된게 있는거야?
00:00:15.67
Because I love GD&TOP
왜냐면 내가 GD&TOP을 좋아하니까.
00:00:18.26
I don't really think that's a fair re...
그건 공평하지 않은...
00:00:22.18
I mean, that's very fair! It's a good point you raised. It's very fair and balanced.
내 말은... 완전 공평하다구! 정말 잘 고른거 같아. 완전 공평하고 잘 어울려.
00:00:27.74
Mmm. I thought so, too
음, 나도 그렇게 생각해.
00:00:29.43
[music]
[뮤직비디오]
00:00:34.06
First off, I'd like to apologize for doing so many Big Bang videos as of late,
우선, 최근 들어 빅뱅 관련 비디오들이 너무 많은 점 사과드리고 싶습니다.
00:00:38.54
but this video got more requests on our request page
하지만 이번 뮤직비디오가 다른 뮤직비디오들 요청들
00:00:41.65
than all of the other videos combined for the week, so
전부를 합친거보다 많아서 말이죠.
00:00:44.15
yeah, I guess we're doing Big Bang again. Yay.
네.. 그래서 빅뱅을 또 하게 됐네요. 야호...
00:00:48.08
YAYYYYYYY!!!! *Martina's happy music*
예~~~~!!!! *마티나의 행복한 음악*
00:00:56.12
Ok so to be totally honest with you, this isn't my favourite song on the album,
정말 솔직하게 말씀드려서, 이 노래는 제가 좋아하는 노래는 아니에요.
00:01:00.50
I know, I know. Totally shocking.
압니다. 알아요. 충격적이죠.
00:01:03.23
But I'm just not an R&B kindof girl.
단지 저는 R&B를 좋아하는 여자가 아니라서 말이죠.
00:01:05.15
This is kind of a rare experience for us though
그래서 이런 노래를 리뷰 하는게 흔치 않는 일이기도 합니다.
00:01:07.33
because usually we review songs that we really like,
저희는 주로 저희가 좋아하는 노래만 리뷰하거든요.
00:01:09.66
and usually it's the videos that we don't like,
그리고 보통 그 노래의 뮤직비디오는 마음에 안 들구요.
00:01:12.19
kind of like what happened last week with Teen Top's Supa Luv
지난주에 리뷰했던 Teen Top의 Supa Luv처럼요.
00:01:14.49
This week, it's kind of a reversal. Not a big fan of the song, but really love the music video
이번주는 정반대에요. 노래는 별로 마음에 들지 않지만 뮤직비디오는 완전 맘에 들더라구요.
00:01:19.90
Alright, so the best part of the video: did you see what TOP just did to that strawberry?
자, 이번 뮤직비디오에서 최고의 장면은... TOP이 딸기한테 무슨짓을 했는지 보셨어요?
00:01:25.49
Yeah, let's see that again.
네, 다시 한번 보시죠.
00:01:28.12
OOOHHHH! Is it just me or is it hot in here?
오~~~~! 여기 왜이리 덥죠? 저만 더운건가요?
00:01:31.91
Oh! Oh lorry?쪰 think I might swoon.
오! 오! 완전 섹시해! 나 기절할거 같아.
00:01:36.51
Simon! Simon! Get me my smelling salts!
사이먼! 사이먼! 후자극제 좀 가져다 줘!
(후자극제 : 정신 잃은 사람에게 냄새를 맡게 해 정신이 들게 만드는 화학물질)
00:01:40.33
Uhh! Oooh! Thank you kindly.
어~ 오! 정말 고마워.
00:01:47.04
Ok so let's get past the overwhelming hotness of GD&TOP,
GD&TOP의 거부할 수 없는 섹시함은 이제 좀 벗어나서...
00:01:50.73
the video has other things to offer, right? Right? Of course it does!
뮤직비디오에는 다른것들도 나옵니다. 그죠? 그죠? 물론 다른 볼것도 많습니다!
00:01:54.35
It's very symbolic, very artsy.
아주 상징적이고 아주 예술적이에요.
00:01:56.77
Like the part where TOP is wiping down the champagne bottle
TOP이 샴페인 병울 닦는 장면에서
00:02:00.56
and then it merges into the shot of the girl wiping her leg down.
여성이 자기 다리를 닦는 장면으로 넘어가는 부분처럼 말이죠.
00:02:03.25
Very cool. And how about the part with TOP's symbolic snake
아주 멋져요. 그리고 TOP의 상징적인 뱀이
00:02:06.75
crawling all over his girl's body?쫣ery symbolic?쫛h lorry
TOP의 여자친구 온 몸 위를 기어다니는 장면은 또 어떻구요! 아주 상직적이에요. 오! 완전 섹시해!
00:02:14.49
Ohhh!
오~~~
00:02:16.39
I'd like to say kudos to GD&TOP. After being banned by everybody for Knock Out,
저는 GD&TOP을 칭찬 해주고 싶습니다. '뻑이가요'가 방송금지 된 이후로
00:02:21.80
they came out with this video that promotes the most of gentlemanly values.
아주 최고로 신사적인 모습들을 보여주는 비디오로 다시 나타났으니까요.
00:02:26.72
Basically, they've got two drunks chicks passed out,
술 취해 정신 없는 여성 두 명이 있는데도
00:02:29.14
and they DON'T take advantage of them! Good for you two!
GD와 TOP은 어떻게 해볼려고 하지 않았거든요! 잘했어요!
00:02:32.14
Now, this whole debate between GD and Top kinda reaches a conclusion here.
그리고 GD와 TOP의 논쟁은 어떤 결론에 이르게 됩니다.
00:02:36.64
See, Top really knows how to treat the ladies.
보시다시피, TOP은 어떻게 숙녀를 대해야 하는지 아주 잘 알고 있습니다.
00:02:39.32
He's downstairs with his girlfriend, and he's wining and dining,
TOP은 아래층에서 여자친구와 함께 포도주를 마시고 식사를 합니다.
00:02:42.78
He's got explosive pomegranates everywhere,
석류도 쪼개주고요.
00:02:45.57
and he pours her some champagne and *record scratch*
그리고 그녀에게 샴페인도 따라 줍니다.
00:02:48.87
wait?쫤ait?쫤hat did he just put in her drink?
잠깐, 잠깐만요. 금방 샴페인에 뭘 넣은거죠?
00:02:54.49
I'm sure it's just a fruit that's in the shape of a pill that dissolves very quickly??cough*
분명 그냥 과일일 거에요. 알약 모양에다가 완전 빨리 녹는거 뿐인거죠. *콜록*
00:03:02.71
GD on the other hand is upstairs with his girlfriend in a candlelit room
한편 GD는 윗층의 촛불이 켜진 방에 여자친구와 함께 있습니다.
00:03:06.61
and what does he do? He bores her to sleep by reading a book to her.
그리고 뭘 하냐면? 책을 읽어줘서 그녀가 지루하다 못해 잠들게 만드네요.
00:03:10.52
Bro, that's not how it's done. Ask your man Top. He's got some tips for ya
형씨, 그렇게 하는게 아니야. 사나이 TOP한테 좀 물어보라구. 팁 좀 알려 줄거야.
00:03:15.41
TOP man, I don't know what went wrong! Everything was going so well
이봐 TOP, 뭐가 잘못됐는지 모르겠어! 모든게 잘 되고 있었다구!
00:03:21.64
She was so into me, and then she just falls asleep.
그녀는 완전 나한테 반해 있는거 같았는데, 그냥 잠들어 버렸어.
00:03:25.14
GD man, were you reading from your book again?
이봐 GD, 또 책 읽어 준 거야?
00:03:28.07
Yeah? So what? Look: I?셫 tired of being treated like a piece of gorgeous meat ok.
응. 그게 어때서? 날 그냥 잘생긴 고깃덩이 정도로 생각하는 거에 지쳤다구. 알겠어?
00:03:33.76
I'm more than just a fashion leader with an amazing face, you know.
내가 잘생긴 패션 리더, 그 이상이라는 거 알잖아.
00:03:37.57
Listen man, I have 3 PHds in Bioengineering, business management, and English literature,
이봐, 나는 생명공항, 경영학, 영문학 이렇게 박사학위를 세 개나 갖고 있다구.
00:03:43.30
but who gets all the English lines? You do, Top. "Whipping cream!"
그런데 영어 가사는 다 누가하냐고? Top 니가 하잖아. "휘핑크림!"
(GD의 G는 Genious(천재))
00:03:47.11
And who reads a book in Knock out? You do!
그리고 '뻑이가요'에서 책 읽고 있던 건 누구야? 너잖아!
00:03:50.11
Well I'm sick it. I'm gonna show the world that I like reading,
그런 거 인제 정말 싫어. 나도 이제 내가 독서를 좋아한다는 걸 온 세상에 알릴 거야.
00:03:54.33
and I'm gonna read a book and everyone's gonna be interested in me
그리고 책도 읽을 거구, 그러면 모든 사람이 나한테 관심을 가지게 될 거야.
00:03:57.73
Top. Top? Oh man!
Top. Top? 아 이런!
00:04:01.83
*snoring*
*코고는 중*
00:04:07.94
[music]
[댄스]
00:04:11.04
So, there is actually no dance to this video,
이 뮤직비디오에는 사실 춤이라고 할 만한게 없습니다.
00:04:13.25
unless you count a kind of solo dance. *stare*
솔로 댄스를 뺀다면 말이죠. *응시한다*
00:04:17.48
Wu-Tang clan ain't nothing to mess with!
(미국의 유명한 힙합 그룹 노래)
00:04:18.87
And if you don't know what we mean, please don't ask us :D
저희가 무슨 말을 하는지 모르시겠다면, 묻지 말아 주세요 :D
00:04:23.10
[music]
[영어]
00:04:26.30
As for the English, we give this a:
이 노래의 영어점수로는,
00:04:29.11
who cares?! there's French in this song!
무슨 상관이에요?! 이 노래에는 프랑스어가 나오는데!
00:04:31.59
Hohoho! Tres Bien! Azz foh zee Frensh in dees song, we geev zees a??
호호호! 잘 지내! 이 노래 불어 점수로는...
00:04:37.61
five out of five
5점 만점에 5점
00:04:40.14
Allow me to explain, in French
프랑스어로 설명해 볼게요.
00:04:43.35
Where is the book? In the library?
책 어딨어? 도서관에?
(보통 한국 가요에서는 엉망진창인 영어를 듣기 마련인데)
00:04:45.36
And the disco music? At the disco club.
디스코 음악은? 디스코장에
(그래서 노래에서 완벽한 불어를 들었을 때 깜짝 놀랐어요)
00:04:47.67
At the disco club? Yes, yes, baby
디스코장? 그래, 그래, 자기야
(혹시나 무슨 뜻인지 모르실까봐)
00:04:49.97
1, 2, 1, 2, 3, 4, 5,
(무슨 말이었는지 알려드리겠습니다. 뭐라고 했냐면...)
00:04:53.38
hahahah!
하하하!
(스퍼지 만세!)
00:04:55.10
In French!
프랑스어로 웃어야지!
00:04:56.12
HOHOHOHO!
호호호호!
00:05:00.50
The red wine!
레드와인!
00:05:02.32
[music]
[대결]
00:05:05.80
Last week we asked you what's creepier:
지난 주 저희는 Teen Top의 "Supa Luv"에 나오는 Mr. P와
00:05:07.73
Teen Top's Mr. P in "Supa Luv"
비가 주방에서 여러분 어머니에게 "Love Song" 춤을 추는 것 중
00:05:10.42
or Rain dancing in your kitchen to "Love Song," to your mother.
누가 더 징그러운지 여쭤봤었는데요.
00:05:14.02
Well, Mr. P won, but, we gotta say, some of the Rain votes were botched,
음, Mr. P가 이겼네요. 하지만 비의 몇몇 표는 포함 안됐다는 걸 말씀드리고 싶습니다.
00:05:19.55
because some people were like "I'd totally love Rain to dance in the kitchen to my mother
왜냐하면 몇몇 분들이 "비 가까이에 있을 수만 있다면 비가 주방에서 우리 엄마한테 춤춰도
00:05:22.85
as long as I can be close to him!" That does not count!
정말 좋을 거에요!"라고 하셨거든요. 그건 포함 안됩니다!
00:05:25.86
One more thing about the Mr. P. thing. A lot of fans were really upset
그리고 하나 더, Mr. P에 대한게 있습니다. 많은 팬들이 "그건 신화의 에릭이에요!
00:05:29.66
they're like "That's Eric from Shinhwa! How can you say he's creepy?"
어떻게 징그럽다고 할 수 있어요?"라고 하면서 굉장히 화를 내셨는데요.
00:05:32.99
But, the point that we're getting at is, it doesn't matter who you are:
하지만 저희가 말하고자 하는건, '누구냐'가 아니랍니다.
00:05:36.59
you shouldn't be watching these guys dance on screen
남자들이 춤추는걸 화면으로 지켜보고는
00:05:39.01
and then have a random shower scene.
뜬금없이 샤워하는 장면이 나오는건 안된다는 거죠.
00:05:40.93
I mean, if that wasn't Eric, but if it was a really greasy dirty old man,
만약 그게 에릭이 아니라, 정말 느끼하고 변태같은 늙은 사람이었다고 생각해보세요.
00:05:44.34
how would you feel then? Mmm hmm. Inappropriate.
이런 경우엔 어떻게 느끼시나요? 음. 부적절하죠.
00:05:48.84
For this week's Valentine's Day edition we ask you
이번 주 발렌타이데이 에디션에서는
00:05:51.17
what song represents your feelings for Valentine's Day:
어떤 노래가 여러분들에게 발렌타이데이를 더 잘 표현해주는 노래인지 여쭤볼려고 합니다.
00:05:53.67
The Romantic "Baby Goodnight" by GD&TOP,
GD&TOP의 로맨틱한 "Baby Goodnight"과
00:05:57.00
or the Sad but Fierce "Bad Man" by Joo
Joo의 슬프지만 강렬한 "나쁜 남자" 중에서요.
00:06:00.42
Leave your votes in the comments and we'll announce the winners next week.
댓글로 투표해 주시면 다음 주에 승자를 알려드리겠습니다.
00:06:02.81
Also thanks to everyone who requested GD&TOP this week
그리고 이번 주 GD&TOP을 요청하신 분들께도 감사드립니다.
00:06:06.31
and the week before that and the week before that and the week before that.
지난 주, 지지난 주, 지지지난 주에두요.
00:06:10.33
If there's a video you want to see for Music Mondays
뮤직먼데이에서 보고싶은 뮤직비디오가 있으시면
00:06:12.86
head over to http://www.eatyourkimchi.com/requests
http://www.eatyourkimchi.com/requests로 오셔서
00:06:15.15
and tell us who we should do a video for.
알려주시기 바랍니다.
00:06:17.18
And to all of you we want to wish you a Happy Valentine's Day!
그리고 여러분들 모두 행복한 발렌타인데이 되시길 바래요!
00:06:20.50
Man ambiguously related to me! I love you!
오빠! 사랑해요!
00:06:23.03
Honey! Go make me a sandwich!
여보! 가서 샌드위치나 만들어 줘!
00:06:25.73
What the?!?!
뭐시라?!?!
00:06:26.51
[music]
한글자막 by [닉쑤] Enjoy Your Happy Life~*
http://nixmin82.tistory.com
반응형